A causa de la falta de información sobre la situación en Irán, yo he traducido los informes verdes a español.

El Sitio Original en Ingles

–

Estoy NiteOwl, Josh Shahryar – twitter.com / iran_translator en twitter – y he estado inmerso en tweets de Irán por las varias horas pasadas. He tratado de ser muy cuidadoso en la elección de mis fuentes de Twitter. Lo que he compilado a continuación es lo que puede confirmar a través de mis fuentes fiables de Twitter. Recuerde, todos son de los tweets. (Mi trabajo está publicado bajo Creative Commons (CC). Por lo tanto, usarlo libremente y ponerlo donde quieras.)

Estos son los acontecimientos importantes que puedo confirmar positivamente el domingo, 26 de julio y el lunes, 27 de julio.

Manifestaciones / Disturbios

1. Hay informes de que una reunión pequeña de personas gritaban en contra del gobierno se celebró el martes en represalia de la decisión del gobierno de prohibir la ceremonia del funeral de Mohsen Rohulamini de ser público. Sólo puedo confirmarlo parcialmente en este momento.

2. Hay planes para celebrar un día de silencio en todo el mundo para conmemorar el 40º día de la muerte de Neda (no estoy seguro si esto tiene un montón de apoyo, pero aquí está el enlace: Ejemplo Tweets para el jueves 3 …). Las manifestaciones son planificadas en el Irán en ese día también.

3. Bassij aparentemente están llevando pantalones vaqueros y afeitar las barbas, para infiltrarse las filas de los manifestantes.

Oposición

4. Mousavi instó al gobierno a no afectar a la reunión de luto para conmemorar la muerte de Neda. Dijo que no había planificado un discurso y sólo el Corán se recitará durante el duelo. Él, sin embargo, declaró que el Movimiento Verde seguirá. La reunión se celebrará en el Grand Mosala. Y añadió: “¿Cómo es posible que los dirigentes de nuestro país no gritar y llorar sobre estas tragedias?”

5. Hace dos días, Hashemi Rafsanjani, durante una reunión con miembros de la facultad de una universidad en Teherán, negó que haya una lucha de poder en la nación. Pero, para que resolver la situación actual, dijo que se atendrá a sus comentarios durante su sermón del viernes.

6. Ayatolá Montazeri ha publicado una declaración en la que expresa su preocupación sobre el estado actual de los asuntos. También, aplaudió los esfuerzos realizados por varias personas para resolver la situación actual de caos. Se ha confirmado también que el Ayatolá Montazeri se ha reunido con el Ayatolá Mousavi Ardabeli y el Ayatolá Shabiri Zanjani.

7. Informes confirmados parcialmente sugieren que el Ayatolá Saneie haya anunciado su intención de asistir a las manifestaciones de duelo del 40ª día de la muerte de Neda. El domingo, también criticó el uso extenso de medidas drásticas contra los manifestantes pacíficos y le instó a liberar a todos los detenidos. En una carta dirigida a Mousavi, Khatami y Karroubi, dijo también que el camino al logro de los derechos de la gente deba seguir sin violencia ni derramamiento de sangre. Ayatolá Mousavi Ardabeli también se une a su llamamiento para la liberación de todos los presos y pidió al gobierno a detener la crueldad contra los manifestantes pacíficos. Vale la pena notar que los dos declaraciones de los Ayatolas vienen en respuesta a una carta enviada a los Ayatolas iraníes por los líderes reformistas, pedir su apoyo.

8. Ayatolá Hassan Zarandi – un miembro de la Asamblea de Expertos, en representación de Kermanshah – ha escrito una carta, apoya al sermón del viernes de Rafsanjani.

9. Reformista diputado Alikhani ha criticado la decisión del gobierno de continuar utilizando los aviones de fabricación rusa. Acusó al gobierno de tratar la vida de los ciudadanos de Irán como despreciables.

Gobierno / Internacional

10. Ahora se ha confirmado que la carta de dimisión del Ministro de Cultura ha sido rechazada por Ahmadinejad. Hasta la fecha, sólo el Ministro de Inteligencia se ha despido. Informes del despido de otros dos ministros no se puede confirmar.  

11. Se ha confirmado que el Ministro de Inteligencia despido, Ejaie, ha enviado una carta a Khamenei que critique duramente a Ahmadinejad.

12. Aunque se ha informado que la inauguración de Ahmadinejad ocurrirá el 2 de agosto, los informes nuevos indican que se podría cambiarla al 5 de agosto y otros afirman el 4 de agosto será el día. En este momento, el 2 de agosto parece que seguirá en efecto.

13. Hamid Reza Katouzian diputado ha afirmado que la única culpa de Mohsen Rohulamini era a Ahmadineyad y dijo que los asesinatos de los disidentes por el gobierno eran feos y vergonzosos. Esto es mientras que otro diputado Ali Motaher – quien ha tomado partido de los reformistas en las últimas semanas – pidió a la magistratura de Irán a abandonar el nombre del asesino de Mohsen.

14. Mohsen Rezaie agradeció al Ayatolá jefe del poder judicial Hashemi Shahroudi, por encargar una revisión rápida de los casos de los detenidos de los disturbios después de la votación en Irán.

15. Se ha confirmado que, además de Ministro de Inteligencia Ejaie, tantos como 20 funcionarios de alto rango del ministerio que han sido despedidos. Los informes indican que Ahmadinejad haya despedido a estos funcionarios por su falta de proveer pruebas concretas de que los intentos de organizar una “revolución de terciopelo” se están realizando en Irán por las potencias extranjeras.

16. Como se informó en el Informe Breve hace dos semanas, varios prominentes clérigos chiítas van a tomar una decisión sobre de salir de Irán y estalecerse en Najaf, Irak. Se espera que la decisión final se hará dentro de días.

17. En una reunión celebró por un comité creado por el campo reformista de investigar la suerte de los detenidos, Ali Larijani – el jefe del Parlamento de Irán – le ha pedido a continuar su investigación. También ha pedido la liberación de los detenidos que no hayan cometido delitos graves. Sin embargo, reiteró que la política oficial del gobierno de culpar a los medios de comunicación extranjeros de la inestabilidad actual en Irán.

Detenciones / Liberados / Muertos

18. Se ha confirmado que Khamenei ha ordenado el cierre de un solo centro de detención a causa de los malos tratos de los detenidos y se rompieron las leyes iraníes. El portavoz de Khamenei – mientras que anunciaba la decisión del Líder Supremo – dijo que este se ha hecho para garantizar que los detenidos permanezcan seguros de la crueldad mientras están en la detención. No podemos confirmar cual cárcel es en este momento; sin embargo, parece que Khamenei no debe ser consciente de lo que está ocurriendo en Evin …

19. Una actriz famosa iraní Pegah Ahangarani ha sido detenido. Los informes confirmados parcialmente sugieren que la prominente feminista, abogada y activista de derechos humanos Shadi Sadr ha sido puesto en libertad.

20. El portavoz de la magistratura de Irán ha anunciado que Shahrodi – el director de la Judicatura – ordenó que dentro de una semana se comienza determinar la suerte de todos los prisioneros detenidos. Dijo que algunos se liberarán muy pronto, porque tal vez no hayan cometido graves crímenes, pero afirmó que sólo 300 queden en la cárcel. También se ha confirmado que los 7 miembros del parlamento fueron a visitar las cárceles de Evin y Rajayi el lunes para evaluar la condición de los detenidos.

21. El director de los centros de detención de la provincia de Mazandaran ha dicho a una organización de derechos humanos que la prisión provincial en Sari tenía mil presos – cuatro veces más de lo que podría tener. También afirmó que hasta 60 personas fueron detenidos en celdas diseñadas para 12.

22. Ramin Qahremani – un manifestante detenido durante dos semanas – ha muerto sólo dos días después de ser liberado a causa de las lesiones internas y externas. Había sido torturado y había sido colgado al revés por períodos de tiempo prolongados durante su detención.

23. Faizullah Arab-Sorkhi, Saeed Hajjarian, Behzad Nabavi y Mostafa Tajzadeh, son reformistas políticos actualmente en la cárcel y de mala salud, se han trasladado al Hospital de IRG # 66. Se ha informado de que ellos serán interrogados por un equipo especial a partir de ahora que se está dirigiendo por un representante del Líder Supremo.

24. La familia de un manifestante que fue a un mitin en Rasht fue notificado recientemente a recoger su cuerpo por las autoridades de la ciudad. El hermano del manifestante se le preguntó a su llegada por las autoridades para firmar una declaración, decir que el manifestante había muerto porque él sufría de una enfermedad terminal. Cuando se negó, el cuerpo del manifestante no fue devuelto.

25. Como gritos de Alá o Akbar continuan durante toda la noche, las fuerzas de seguridad busca activamente a las personas que están participando en esta forma de protesta. Según informes, las personas son multados cientos de dólares si las fuerzas de seguridad les encuentran en el acto de gritar.

Medios de comunicación

26. El permiso de periódico reformista Sadaye Adalat ha sido cancelado por el gobierno.

27. Varios de los medios de comunicación del gobierno, principalmente Ansar Noticias, IRIB, PressTV y Keyhan han comenzado a criticar recientemente a Ahmadinejad y le critican duramente. La avalancha de críticas que se iniciaron después de la designación de Mashaie por Ahmadinejad como su vicepresidente y la batalla larga de seis días entre conservadores y Ahmadinejad de expulsarlo.

(No me gusta especialmente a Fareed Zakariya pero, ¡esto es brillante!) – Video
*Discutir y anotar Green Brief 38 – Anonymous Intelligence Collective ; Crearlo si no existe.

**Si quieres reimprimir el Informe Verde, por favor visita esta pagina:  For Bloggers, News Sites and Forum who want to republish the Green Brief Plesae Read! – Why We Protest – IRAN

A causa de la falta de información sobre la situación en Irán, yo he traducido los informes verdes a español.

El Sitio Original en Ingles

–

Estoy NiteOwl, Josh Shahryar – twitter.com / iran_translator en twitter – y he estado inmerso en tweets de Irán por las varias horas pasadas. He tratado de ser muy cuidadoso en la elección de mis fuentes de Twitter. Lo que he compilado a continuación es lo que puede confirmar a través de mis fuentes fiables de Twitter. Recuerde, todos son de los tweets. (Mi trabajo está publicado bajo Creative Commons (CC). Por lo tanto, usarlo libremente y ponerlo donde quieras.)

Estos son los acontecimientos importantes que puedo confirmar positivamente del sábado, 25 de julio.

Manifestaciones / Disturbios

1. El más extendido manifestaciones en la historia de la humanidad se celebraron hoy en apoyo a los derechos de Irán. (No en términos de números, sino en términos de cuántos y dónde se celebraban.) Miles de personas participaron en más de 100 ciudades de todo el mundo. Como no hay palabras para describir este evento, te invitamos a ver una presentación de imágenes del evento: United4Iran del Photostream
Para ver el grande Rollo Verde en París, haga clic acá: YouTube – Vaya Verde en París – Ey Irán – París, Mur de la Paix, 25 de Julio 2009

Un miembro del equipo del Informe Verde informa que durante el concierto de Green Day en Nueva York, las fotos del Movimiento Verde de Irán se mostraron repetidamente en el fondo. Acá hay un enlace de una imagen, por atención de PocketDiplomat: Solidaridad para el Irán durante el concierto de Green Day – Pocket Diplomático

(Varios amigos y miembros del equipo de la Verde Informe escribieron cartas sobre sus experiencias durante las manifestaciones – Estoy agradecido por la participación de todos. Yo personalmente tomé parte en una manifestación y se reuní con algunos miembros de la comunidad bahaí también)

2. Los manifestantes en Dubai, sin embargo, se les dijo por el gobierno para dejar del proceso. Cuando no se cumplieron, ellos fueron dispersados por la policía. Se ha confirmado parcialmente que lo menos un manifestante fue detenido.

3. Cientos de iraníes se congregaron en las plazas Vanak y Azadi y muchas otras partes de Teherán hoy. Los manifestantes gritaron consignas contra el gobierno y pidieron la liberación de los manifestantes detenidos. En el calor abrasador, la gente se sirve con refrescos verdes. Los manifestantes fueron atacados por hombres no uniformados y la policía antidisturbios y varias muchos fueron golpeados brutalmente en Vanak y Azadi. Muchos otros fueron arrestados. Las familias de los manifestaciones detenidos volvieron a celebrar una reunión en frente de la prisión de Evin.

4. La facción de Mousavi ha pedido al gobierno para expedir un permiso para celebrar una ceremonia de duelo para los muertos el jueves que coincide con el 40º día de la muerte de Neda.

5. Los manifestantes han empezado ahora a escribir el nombre de Ahmadinejad en las bolsas de basura.

Oposición

6. Irán PressTV informa: “Un tribunal de Teherán ha encontrado culpable de fraude el ministro iraní de Industrias y Minas Ali-Akbar Mehrabian después de registró la invención de otra persona en su propio nombre.
El veredicto se produjo después de Farzad Salimi demandante presentó una denuncia contra ex funcionarios de municipio Mehrabian y Mousa Mazloum sobre el registro deshonesto de una invención denominada “Lugar de seguridad para los terremotos” en sus nombres. “

7. Ayatolá Mousavi Ardabeli ha emitido otra declaración pidiendo el gobierno que liberar a todos los detenidos que no han violado la ley. Afirmó que el gobierno estaba perdiendo la confianza de la población a causa de las detenciones.

8. Ayatolá Ali Mohammad Dastegheyb ha hecho una declaración condenar una carta hecho público en el nombre de los miembros de la Asamblea de Expertos que critica Rafsanjani. Él les pidió que renuncien de inmediato la carta y le pedimos disculpas a Rafsanjani.

9. Ayatolá Zanjani ha emitido una fatwa pedía un boicot de la inauguración de Ahmadinejad.
10. Dirigentes de las facciones de reformistas han escrito una carta a los Gran Ayatolas de Irán para romper su silencio sobre la elección y los eventos después de las elecciones. Mousavi, Khatami y Karroubi – los signatarios principios – pidieron a los Ayatolas para detener al gobierno de violar la ley y cometer atrocidades contra el pueblo de Irán.

11. En una declaración distinta hizo público hoy, Karroubi condenó las palizas extendidas de las mujeres durante las manifestaciones. Acusó a las fuerzas de seguridad de dirigir a las mujeres específicamente. Más tarde, durante una reunión con miembros de su partido, dijo que tienen que ser más firmes en respuesta al la situación degenerativa. También anunció una restricción del partido de pronto.

12. Se ha confirmado que, aunque el ayatolá Vaez Tabasi – el clérigo más eminente en Mashhad – no saludar ni recibir a Ahmadinejad durante su visita a esa ciudad, que había venido al aeropuerto para recibir Rafsanjani cuando visitó la ciudad la semana pasada.

13. Mohammad Reza Naseri Shohan – un miembro de alto rango del partido Etemaade Melli en la provincia de Ilam – fue convocado a comparecer ante los tribunales por el poder judicial.

Gobierno / Internacional

14. Después de su nombramiento como vicepresidente de alto rango de Ahmadinejad fue revocada, Mashaie ha sido designado como el Jefe de Gabinete y asesor principal de Ahmadinejad.

15. Aunque se informó más temprano de que los Ministros de Inteligencia, Salud, Trabajo y Cultura han sido despedidos, sólo podemos confirmar el despido del Ministro de Inteligencia Mohseni Ejaie en este momento. Los informes indican que podría haber sido despedido porque se opone parcialmente las confesiones de los detenidos que se emite en IRIB.

16. Informes parcialmente confirmados también indican que el comandante del Basij, Hossein Taleb va a ser nombrado como el sustitución de Ejaie en el nuevo gabinete de Ahmadinejad. Taleb ha sido acusado de ser el cerebro detrás de torturar a los detenidos y obtener confesiones de ellos.

17. Sayed Ali Jafari – el Comandante de la IRG – ha acusado una vez más reformistas de tratar de organizar una revolución de terciopelo. Dijo que los peligros más peligrosos para la estabilidad en Irán son de los elementos en el interior del país.

Detenidos / Liberados / Muertos

18. Mohsen Amini Rohul- el padre Mohsen dijo hoy que Mohsen había muerto después de ser torturado profusamente. Según el padre de Mohsen, su mandíbula se había roto y después de la hemorragia durante días, había desarrollado la meningitis y falleció como consecuencia de ella.

19. Amir Javadifar – un manifestante que fue detenido – ha muerto en Evin. No puede ser confirmado todavía si él murió a causa de la tortura. La familia se ha dicho para recoger su cuerpo el domingo. Él tenía 24 años y era un estudiante de la Universidad Azad de Qazvin. Se ha informado – pero no confirmado – que otro detenido Mojtaba Samenezhad ha muerto a causa de la tortura en Evin.

20. Las cárceles en Iran se han convertido en un caldo de cultivo para enfermedades infecciosas como el número de detenidos aumenta a un ritmo vertiginoso. El Ministerio de Salud ha notificado en los últimos días que por lo menos 2.000 disparos hayan sido enviados a las cárceles a través de Irán. Al menos dos presos han muerto de meningitis en la detención. Familias de los manifestantes que han muerto o han sido gravemente heridos después de la tortura en Evin, sólo se conceden la custodia de sus seres queridos o de sus cadáveres si se comprometen a no presentar una denuncia en contra de la prisión.

21. Muchos intelectuales incluso Fariborz Rayis Dana fueron detenidos mientras asistían a una reunión para conmemorar el aniversario del nacimiento del poeta iraní Ahmad Shamloo.

22. El personal de la prisión de Evin, dijo a las familias de los detenidos hoy que los nombres de ninguno de los detenidos que estaban buscando información se encontraban en la base de datos informatizada de la cárcel.

23. Nos había informado antes de que algunos detenidos se mantenían en un centro de detención provisional que se utilizaba como un centro de rehabilitación de drogas. Ahora los informes sugieren que los agujeros profundos han sido terreno en el interior del patio del edificio principal y los presos se bajan y se mantienen en los agujeros durante días sin alimentos ni agua.

24. Reformista detenido Saeed Hajjarian se informa…

25. Periodistas detenidos, Masood Bastani y Mahsa Amrabadi se les permitió reunirse brevemente hoy. Mahsa está muy embarazada.

* Un blogger hecho algunas fotos de cómo los billetes de banco iraní puede ser como cuando el Movimiento Verde éxito. (Así es, CUANDO, SI no.)

*Discutir y anotar Green Brief 38 – Anonymous Intelligence Collective ; Crearlo si no existe.

**Si quieres reimprimir el Informe Verde, por favor visita esta pagina:  For Bloggers, News Sites and Forum who want to republish the Green Brief Plesae Read! – Why We Protest – IRAN

A causa de la falta de información sobre la situación en Irán, yo he traducido los informes verdes a español.

El Sitio Original en Ingles

–

Estoy NiteOwl, Josh Shahryar – twitter.com / iran_translator en twitter – y he estado inmerso en tweets de Irán por las varias horas pasadas. He tratado de ser muy cuidadoso en la elección de mis fuentes de Twitter. Lo que he compilado a continuación es lo que puede confirmar a través de mis fuentes fiables de Twitter. Recuerde, todos son de los tweets. (Mi trabajo está publicado bajo Creative Commons (CC). Por lo tanto, usarlo libremente y ponerlo donde quieras.)

Estos son los acontecimientos importantes que puedo confirmar positivamente del miércoles, 22 de julio.

Manifestaciones / Disturbios

1. Docenas de personas se reunieron cerca de la casa de Sohrab A’rabi esta noche en Teherán. Gritaban “Muerte al dictador” y reclamaban la libertad del pueblo iraní. A’rabi es entre esos se mataron por el gobierno iraní durante el período después de las elecciones.

2. Las familias de los detenidos volvieron a congregarse en frente de la cárcel de Evin. Docenas reunieron para pedir la liberación de sus seres queridos. Otros exigían saber el paradero de sus familiares desaparecidos. El paradero de un gran  número de manifestantes detenidos iraníes es desconocido y el gobierno se niega a proporcionar información sobre ellos.

3. La huelga de hambre planificado en apoyo al Movimiento Verde se inició en frente del edificio de las Naciones Unidas en Nueva York hoy. Akbar Ganji es uno de los organizadores del evento. Entres los participantes se encuentran Gogoosh – la Pop Diva más famosa de Iran, y Shohreh Aghashedlo – una actriz iraní nombrado del Oscar. Vale la pena mencionar que muchos otros prominentes iraníes y personas no iraníes estaban allá también. La huelga es planificado a durar hasta el 25 de julio. Acá está la página de la BBC sobre la huelga, con un vídeo: http://tinyurl.com/nsbqyx

Oposición

4. Mir Hossein Mousavi se reunió con profesores universitarios y periodistas en Teherán, donde criticó al gobierno y dijo: “Ellos no pueden tolerar la presencia de gente como Rafsanjani hoy.” Él sigo diciendo, “La gente debe continuar su búsqueda para garantizar que se cumplan sus demandas en una forma civil “. Afirmó de nuevo que los resultados de las elecciones eran fraudulentas, y dijo que,” Un gobierno que no tiene la legitimidad sólo aumentaría las problemas internos y externos para Irán”. Mousavi sigo diciendo,” La gente tiene la clave para resolver la cuestión” y “Yo no reconozco el gobierno de Ahmadineyad.” Dijo, “Somos todos los testigos de la potencia de las personas que se reunieron bajo el mismo lema – independientemente de sus afiliaciones”. Mousavi afirmó su intención de la creación de un nuevo frente político – uno que incluya varios bien conocidos políticos. El principal objetivo del nuevo frente será lograr las exigencias del pueblo iraní, y que se hará público la próxima semana.

5. En otro reunión de dos horas con los periodistas y otras personalidades de los medios, Mir Hossein Mousavi discutieron la situación actual en Irán. Hizo un llamamiento para la liberación inmediata de los detenidos y pidió al gobierno para garantizar la libertad de prensa y de levantar la censura de los medios de comunicación.

6. Abdollah Nouri – otro reformista que se ha unido al Movimiento Verde – dijo que en los mediados de los años 70, “Nadie pensó que el Shah sería derrocado un día y que se forzó a huir del país.”

7. Ayatolá Sayed Ali Mohammad Dasteghaib – un clérigo eminente de Shiraz – ha anunciado su apoyo al sermón de Rafsanjani. En la actualidad, es el apoyo a Mousavi y Karroubi y pidió a otros clérigos para unirse a la creciente apoyo a los reformistas. Dijo, “Los clérigos NO deben ser divididos en un tema que tiene tanto apoyo entre la masa de su pueblo.” Durante los últimos meses, varios Ayatolas han hecho público su posición. Para una lista completa de Ayatolas y sus posiciones, por favor visite el sitio Web de la Oficina de Teherán (puedo dar fe de la mayor parte de su autenticidad): http://tehranbureau.com/ayatollah-watch/

8. Ayatola Bayat Zanjani – en respuesta a una pregunta de uno de sus seguidores – dijo: “El nombramiento de alguien para una posición de liderazgo que la obtenida mediante el fraude es ilegítimo”. Y dijo también: “Sin embargo, la gente debe tener pruebas y debe ser la certeza de que esa persona había utilizado medios ilegales para llegar a esa posición para su presidencia ser ilegítima.” Reconoció,” Quejas de los otros candidatos no pueden deslegitimar a un presidente a menos que esas reclamaciones se encuentran para ser exactos.” Aclaró,” Sólo la Presidencia, perdería su legitimidad, no el Régimen ni las personas que trabajan para el Régimen.”

9. Informes parcialmente confirmados indican que el Ayatola Wahid Khorasani – otro importante clérigo – hoy advirtió a Sadegh Larejani que, “Él ruinaría su vida si acepta el nombramiento del jefe de la magistratura de Irán.” Sadegh Larejani, es un miembro del Consejo de Guardianes y un conservador incondicional, está preparando para sustituir al actual jefe del Poder Judicial. Larejani había declarado en 2006 que el voto de la gente no da legitimidad al gobierno.

10. El hermano de Hashemi Rafsanjani – Mohammad Hashemi Rafsanjani – ha desestimado las reclamaciones hechos publicos por Mojtaba Zounnour (el representante de Khamenei a la Guardia Revolucionaria), que había donado más de cinco millones de dólares para la campaña de Mohsen Rezaie. Mohammad declaró que no donó dinero a algunas de las campañas del candidato. El campamente de Rezaie, por otra parte, prometió que si Zounnour no podría probar sus acusaciones, que lo llevaría a los tribunales.

11. Mohsen Rezaie culpó a los partidarios de Ahmadinejad de tratar de dañar su credibilidad. Según el sitio Web de la Rezaie, una campaña activa principalmente instigado por el Partido de Ahmadinejad, ha comenzado a desacreditar a él y sus logros.

12. Un comité que se ha creado para seguir los casos de los detenidos y proporcionar ayuda legal a sus familias se reunieron con Mahdi Karroubi por la tercera vez hoy – y preguntó por su continuo apoyo. Karroubi pidió a la comisión para designar a los abogados para el seguimiento de los casos de los detenidos lo antes posible. El comité anunció más tarde que pronto celebrará reuniones con la Comisión Parlamentaria de Seguridad Nacional y Asuntos Judiciales, así como el Fiscal General de Irán.

13. Mohammad Khatami reiteró hoy su posición y pidió un referéndum sobre la legitimidad del gobierno. Insistió en que la gente necesaria hacer oír su voz. Él dijo, “Si esta demanda no es aceptada, todas las vías legales para las personas para alcanzar sus metas se cerrarán.” Jatamí criticó a los detractores de reclamar que él, Mousavi,  y otros reformistas estaban trabajando contra el régimen. Dijo, “El referéndum es una póliza de seguros,” e instó al gobierno a celebrarlo lo antes posible.

Gobierno / Internacional

14. Ayatolá Makarem Shirazi se ha unido a la batalla por el nombramiento de Asfandyar Mashaie como uno de los vicepresidentes de Ahmadinejad. Él llamó a su nombramiento “absolutamente ilegítimo.” Khamenei se ha opuesto la designación de Mashaie, sin embargo, Ahmadinejad se ha negado a retractarse. Mashaie publicó una declaración de hoy en su blog oficial, llamando a sí mismo “un conservador incondicional.” Declaró que su declaración anterior, en la que él llamó “El pueblo de Irán amigos del pueblo israelí,” fue la posición oficial del gobierno en el momento. También hoy se ha confirmado parcialmente que durante la reunión del Gabinete, Ahmadinejad había un altercado verbal con Hossein Saffar Harandi, Ministro de Cultura y Orientación Islámica – sobre el nombramiento de Mashaie, causando Harandi a salir de la reunión.

15. Ahmadinejad firmó la ley – y emitió una orden para su aplicación – un decreto que se daña gravemente la libertad de expresión en Irán. Según Press TV, la ley exige que los proveedores de servicios de Internet guardan prácticamente TODOS los datos que se han enviado y recibido por sus clientes durante un período de tres meses.

16. Mojtaba Zounnour – el representante de Khamenei a la IRG – declaró hoy, “manifestantes les armaron con picos, palas, e incluso compró gases lacrimógenos ANTES de las elecciones, para tomar parte en la violencia después de las elecciones.” Él proclamó que un “grupo clandestina armada de resistencia,” con más de 300.000 miembros, se había formado antes de las elecciones. Insistió, “La misión de este grupo era provocar una revolución contra la República Islámica – con la ayuda de la BBC.” También confirmó que al menos dos Basiji miembros han sido asesinados por los manifestantes durante los actos de violencia.

17. Primer Ministro británico, Gordon Brown, anunció hoy que el gobierno británico apoya los derechos de los manifestantes iraníes. Dijo “inaceptable”a la detención de personal de la Embajada británica y la expulsión de dos diplomáticos británicos.  Debido a la creciente presión internacional, todos los funcionarios fueron puestos en libertad. Brown dijo a los periodistas, “Tenemos que estar preocupados si los derechos individuales de los ciudadanos están siendo afectados”.

18. Los informes indican que 306 clérigos conservadores de la Asociación de Maestros del Seminario Qom han publicado una declaración en apoyo al despido de ayatolá Yazdi de las demandas de Rafsanjani en su sermón del viernes.

19. Ministro de Relaciones Exteriores sueco, Carl Bildt, dijo a los periodistas el día de ayer, “La legitimidad del gobierno de Ahmadinejad fue impugnado por el pueblo.” Suecia ocupa actualmente la presidencia rotatoria de la UE durante seis meses, por lo que esto supone más de una posición europea que un sueco.

Detenidos / Liberados / Muertes

20. Ahora se ha confirmado que tres periodistas hayan sido detenidos por el gobierno. Estos incluyen: Sayed Emar Kalantari – el editor en jefe del sitio web Ayandeh, Hossein Aghaie y Reza Rafi’ee Foroushani. Mohammad Reza Azeemi y Mostafa Sha’bani también fueron detenidos hoy. Los dos hombres son los abogados que trabajan para Raad – una institución jurídica que opera en Teherán.

21. Towhid Begi, el fotógrafo de la campaña de Karroubi, y Mojtaba Tehrani, un fotógrafo para el periódico Etemaade Melli, fueron liberados hoy.

22. Informes hicieron públicos ayer que dos personas habían muerto y varios resultaron heridos durante enfrentamientos con las fuerzas de seguridad en la ciudad de Orumieh en la provincia de Azerbaiyán Occidental. Según informes de hoy, ahora puedo confirmarlo parcialmente.

23. Mohseni Ejaie, el Ministro de Inteligencia de Irán, ha dicho recientemente que un mayor número de confesiones de los detenidos se emitirán prontos en la televisión nacional.

24. El Revolutionary Road blog ha publicado los nombres de 65 personas que hayan muertos en los disturbios, junto con muchos más que han sido detenidos, según el blog. No puedo confirmar la lista, pero aquí está el enlace para su revisión: http://tinyurl.com/lz6gcg

Lucas Scott, y su equipo más de Enduring America, ha tenido la amabilidad de traducir todos los nombres a Inglés. Si desea ver la lista, por favor, verlo en su página web muy informativa y precisa: http://tinyurl.com/lu6a6g

A causa de la falta de información sobre la situación en Irán, yo he traducido los informes verdes a español.

El Sitio Original en Ingles

–

Estoy NiteOwl, Josh Shahryar – twitter.com / iran_translator en twitter – y he estado inmerso en tweets de Irán por las varias horas pasadas. He tratado de ser muy cuidadoso en la elección de mis fuentes de Twitter. Lo que he compilado a continuación es lo que puede confirmar a través de mis fuentes fiables de Twitter. Recuerde, todos son de los tweets. (Mi trabajo está publicado bajo Creative Commons (CC). Por lo tanto, usarlo libremente y ponerlo donde quieras.)

Estos son los acontecimientos importantes que puedo confirmar positivamente del martes, 21 de julio.

Manifestaciones/Disturbios

1. Miles de personas se reunieron en y alrededor de Teherán para conmemorar la muerte de varios manifestantes que murieron hace un mes. También es el aniversario de la revuelta de Dr. Mohammad Mossadegh contra el ex Shah hace más de la mitad de un siglo. La manifestación de hoy fue establecido por el pueblo – sin ninguna ayuda de los líderes reformistas.

2. Muchos manifestantes se encaminaron a la Plaza 7 Tir en Teherán, gritando consignas contra el gobierno. Los manifestantes llevaban brazaletes y vinchas verdes. Multitudes se reunieron en la Plaza Vanak, Plaza de Valiasr, y zonas adyacentes.

3. El número de mujeres superaron el número de hombres en algunas áreas.

Aunque los números exactos son difíciles de obtener, la mayoría de las fuentes estiman que el número de manifestantes era más o menos 15.000. Consignas de hoy incluyen elogios para el ex presidente Mohammad Mossadegh – quien fue derrocado en un golpe de estado organizado por la CIA en 1953.

4. Miles de fuerzas de seguridad armados con pistolas, porras y gases lacrimógenos se reunieron en muchas partes de la ciudad. Su presencia era atestado en la plaza 7 Tir. Muchos informes parcialmente confirmados indican que varios extranjeros fueron vistos en las filas de las fuerzas de seguridad se reunieron a la plaza 7 Tir.

5. La policía se enfrentaron con los manifestantes como a la multitud siguió a crecer- se utilizó la fuerza brutal para dispersar a ellos. Helicópteros volaron por encima del centro de Teherán. Personal de IRIB se coloca de nuevo en edificios altos para tomar fotografías y vídeos de los manifestantes – y luego los utilizarán por las fuerzas de seguridad. La policía también había rodeado el edificio IRIB para la protección contra los manifestantes. Los manifestantes pasaron IRIB sin ningunos enfrentamientos informados.

6. Las mujeres tuvieron una vez más el peso de los golpes recibidos, ya que no estaban lo suficientemente rápido para escapar de los ataques de las fuerzas de seguridad. Muchos fueron golpeados brutalmente con porras. El uso de gases lacrimógenos fue confirmada – especialmente a las 7 Tir Square. La mayoría de las tiendas alrededor de la ciudad ya se habían cerrado – los manifestantes no tenían un lugar para refugiarse en este momento. También se informó de enfrentamientos de la Plaza Baharestan. Aunque se ha confirmado que se escucharon disparos desde varios áreas en Teherán, no podría confirmar muertes. Ninguna confirmación de manifestantes que sufren de heridas de bala, en cualquier caso.

7. Muchos relatos de testigos oculares informaron de que algunas fuerzas de seguridad dejan de correr detrás de los manifestantes e iniciar a maldecir a sus superiores. Muchos se quejaron de la fatiga y se observaron jadear y decir a los manifestantes, “Irles y nos dejen solos”.

8. Informes confirman manifestaciones en Oroumieh y Shiraz. Se han informes de las manifestaciones pequeñas en Tabriz – pero ningunos han sido confirmado. Se coró servicio de telefonía celular a través del centro de Teherán.

9. En Oroumieh, cientos de personas marcharon pacíficamente, pero fueron atacados por las fuerzas de seguridad tratando de dispersarlos. Informes confirmados parcialmente indican que se efectuaron disparos contra los manifestantes. No se puede confirmar muertes o heridos en este momento.

10. Cientos de personas marcharon por el bulevar Chamran y la calle Saadi en Shiraz, antes de ser atacados por las fuerzas de seguridad. Los manifestantes fueron golpeados duramente con porras. La presencia de seguridad era tan abrumadora, que muchos afirman que había más fuerzas de seguridad de los manifestantes. La gente gritaba, “Queremos la carne de cabra – NO una cabra presidente!”

11. Los ciudadanos de Irán utilizaron apagones eléctricos de nuevo como un medio para mostrar su descontento. Se informó de que muchas partes de Teherán, así como algunas partes de Karaj y Qazvin sufieron apagones. Se hicieron informes que indican que la televisión iraní ni siquiera mostrar la hora correcta, como un medio de confundir la personas que querían sincronizar su uso excesivo de electricidad.

12. Dos miembros originales de las manifestaciones estudiantiles de 1999 en Teherán – Ahmad Tabatabie y Hasan Zareh Ardsher – han anunciado su participación en la próxima “huelga de hambre” en frente de el edificio de la ONU en Nueva York. Ganador del oscar, actor Sean Penn también ha anunciado su apoyo a la huelga de hambre. La huelga de hambre hará los 22 – 25 de julio.

13. Setenta y dos ex presos políticos de Irán han anunciado que hará yba huelga de hambre en Berlín para mostrar su solidaridad con el pueblo iraní. La huelga de hambre de julio se realizará los días 24 y 25.

14. Los partidarios de Mahdi Karroubi también están planeando una manifestación que se celebrará el 2 de agosto – el mismo día de la Inauguración Presidencial de Mahmoud Ahmadinejad. La ubicación no ha hecho público en este momento.

15. Sayed Mohammad Khatami se reunió con familiares de dos presos políticos, Hossein Tajik y Hamza Ghaleb, anoche. Ambos trabajan para la campaña de Mousavi. El sitio web de Rafsanjani publicó una página de sus memorias que hablaron sobre sus días de la lucha contra el Shah, durante la Revolución. La página destaca que cada generación se enfrenta a desafíos y que el miedo nunca se va a dejar de generaciones de lucha por sus derechos. Muchos están interpretando esto como un mensaje directo a Khamenei.

16. El ex Ministro de Salud, Iraj Fazel, ha criticado que las edidas drásticas del gobierno sobre los manifestantes pacíficos y pidió el cese inmediato de la violencia. Dijo: “La gente de Irán no se rebeló contra el Sha para que la sangre de nuestros jóvenes podróa ser derramada por la revolución”.

17. Después de la reunión de ayer de los reformistas en la provincia de Azerbaiyán Oriental, reformistas en la provincia de Fars celebraron una reunión hoy en Shiraz. Declararon su apoyo a Mousavi y pidieron la anulación de las elecciones.

Gobierno / Internacional

18. La lucha interna en el gobierno iraní sobre el nombramiento de Ahmadinejad de Asfandyar Rahim Mashaie como uno de sus vicepresidentes continúa. Los informes indican que Ahmadinejad hoy siga prestando apoyo a su selección. Uno de sus asesores, Mojtaba Samara Hashemi, fue citado hoy como diciendo, “Ahmadinejad no reconsiderará el nombramiento, es final.”

19. El apoyo continue de Ahmadinejad a Mashaie se “contuvo” hoy por Khamenei. Sayed Mohammad Hassan Abotorabifard informó el ANEI (la Agencia de Noticias del Estudiante Iraní) que Khamenei, la mayoría de los diputados del Parlamento, y el pueblo iraní querían que Mashaie renuncie su posición o de Ahmadinejad se retracte a su nombramiento. Abotorabifard, un diputado de Qazvin, declaró que Khamenei haya enviado una carta oficial a Ahmadinejad, oponiendo al nombramiento de Mashaie.

20. En un giro irónico a su reclamación de “buen gobierno,” Ahmadinejad nombró a su yerno, Mehdi Khorshidi, como el Director de la Secretaria Presidencial, y el marido de la cuñada de Ahmadinejad, como el jefe de la organización juventud más grande de Irán.

21. El jefe de la policía de Irán, Esmail Ahmadi-Moghaddam, acusó a la oposición de “incitar la sedición” y anunció que la “policía iraní aplastará a cualquiera que crea tensiones en Irán.” El Poder Judicial iraní anunció que NO iba a promulgar una ley que los abogados afirmen “limita su libertad para practicar su profesión.”

22. Ministro de Asuntos Exteriores de Rusia, declaró: “Sólo un pequeño número de personas en Irán se gritaban contra Rusia durante las manifestaciones.” Mientras tanto, el Embajador de Irán a Rusia, declaró, “los aviones rusos eran mucho más seguro en cuanto a seguridad de vuelo que el Airbus”.

23. El miembro del Congreso Thaddeus McCotter (R-MI), pronunció un discurso en la Cámara de Representantes hoy. McCotter criticó el gobierno iraní y habló de la violación y asesinato de Taraneh Mousavi. Aquí hay un enlace de vídeo a su discurso: YouTube – McCotter de Irán Khamenei: El referéndum se ha celebrado y has suspendido su prueba

Detenidos / Liberaciones / Muertes

24. Los informes sugieren que hasta treinta personas fueron detenidos durante las manifestaciones de hoy. No se podría confirmar muertes.

25. Mohammad Ali Dadkhah- abogado iraní y activista de derechos humanos que fue detenido después de las manifestaciones – ha sido acusado de posesión de armas ilegales. Mohammad Ali Abtahi también ha sido acusado de posesión de armas ilegales. Un blogger iraní ha logrado obtener imágenes de la ‘armas’ descubierto en la casa de Abtahi (jaja!): تصاوير سلاح هاي كشف شده در منزل محمدعلي ابطحي اولين وبلاگ مستقل پس از صدر اسلام

26. Ahora se ha confirmado que Shapur Kazemi – el cuñado de Mir Hossein Mousavi – ha estado en detención de más de un mes. Los informes indican también que durante los últimos días, al menos seis reformistas destacados han sido detenidos en Mahabad.

Medios de comunicación

27. El editor de diario Keyhan desestimó la convocatoria de Khatama por un “referéndum” y lo llamó similar a las propuestas por Michael Ledeen – del American Enterprise Institute que en 2003 presionó al militar para derrocar el régimen de Irán. Hoy Javad Shamaqdari de Pulse TV dijo que el IRIB debe dar a Ahamdinejad más tiempo de emisión.

Varios

28. Paula Slater ha esculpido un busto detrato detallado de Neda Aga-Soltan que se presentará en un mitin de apoyo a Irán el 25 de julio. La manifestación ocurrirá en frente del Ayuntamiento de San Francisco. Una imagen de la escultura: La muerte de Neda

29. El Piazzale Michelangelo – una de las principales plazas de Florencia – fue verde hoy en apoyo al Movimiento Verde. Vídeo

A causa de la falta de información sobre la situación en Irán, yo he traducido los informes verdes a español.

El Sitio Original en Ingles

–

Estoy NiteOwl, Josh Shahryar – twitter.com / iran_translator en twitter – y he estado inmerso en tweets de Irán por las varias horas pasadas. He tratado de ser muy cuidadoso en la elección de mis fuentes de Twitter. Lo que he compilado a continuación es lo que puede confirmar a través de mis fuentes fiables de Twitter. Recuerde, todos son de los tweets. (Mi trabajo está publicado bajo Creative Commons (CC). Por lo tanto, usarlo libremente y ponerlo donde quieras.)

Estos son los acontecimientos importantes que puedo confirmar positivamente del viernes, 17 de julio.

-

Protestas / Desasosiego

1. Se ha confirmado parcialmente que manifestaciones ocurrieron esta noche en Shiraz. Cientos de manifestantes se reunieron en la tarde y marcharon por las calles, gritando consignas contra el gobierno durante varias horas, antes de dispersar pacíficamente. Ayer se informó de que los partidarios del Mahdi Karroubi había obtenido un permiso para una manifestación pacífica en Shiraz. No podía ser confirmado de inmediato si habían enfrentamientos o no.

2. Familias de los manifestantes detenidos celebrarán otra manifestación frente a la prisión de Evin, mañana por la noche.

Oposición

3. Mahdi Karroubi visitó algunas de las familias de los detenidos y expresó su dolor por la muerte de más de un cientos de armenios que murieron en el accidente aéreo de ayer. Karroubi también visitó la Iglesia de San Sarkis en Teherán a ofrecer sus condolencias a Irán y la comunidad armenia en el trágico incidente.

4. En una declaración se hizo público hoy, Mahdi Karroubi ha dicho que se siente “avergonzado de ser parte de un gobierno que difunde mentiras.” Condenó las fuerzas de seguridad por la que se alega que su personal había “sido martirizados”, así como “que no hubiera abierto fuego contra cualquier persona. Afirmó que, “A tales mentiras no se puede contener- todo el mundo ha sido testigo de las atrocidades cometidas por las fuerzas de seguridad.” Karroubi también confirmó que fue atacado el viernes.

5. Khatami también celebró reuniones con las familias de los detenidos hoy. Durante la reunión, agradeció a Rafsanjani por sus declaraciones durante la oración del viernes. Dijo también que lo que Rafsanjani pidió sean los “requisitos mínimos” que deben cumplirse por el gobierno. Khatami añadió que no sólo es el gobierno antes de un desafío, pero el régimen islámico está en peligro debido a las acciones del gobierno. Pidió al gobierno a prestar atención a las declaraciones de Rafsanjani, pero añadió que un referéndum sobre la legitimidad del gobierno debería celebrarse cuanto antes para restaurar la confianza del pueblo. Se ha informado de que durante la reunión, dos presos fueron autorizados por los guardias de la prisión de Evin a llamar a sus familias.

6. Hashemi Rafsanjani viajó a Mashhad y estará allí por unos días. Según las fuentes, Rafsanjani está ahí para celebrar reuniones con Ayatolas Makarem Shirazi y Safi Golpayegani. Muchos clérigos importantes están en Mashhad ahora por el mes sagrado de Rajab (chiíta). Los informes indican que la mayoría inmensa de los clérigos en Mashhad apoyan a Mousavi Rafsanjani, mientras que una minoría pequeña apoya a Ahmadinejad.

7. La Asociación de Clérigos Combatientes (ACC) ha publicado hoy una declaración llamando un referéndum. La ACC también elogió el sermón de Hashemi Rafsanjani y pidió el gobierno a prestar atención a sus palabras. Según la ACC, un referéndum sería la mejor manera para restaurar la confianza de la población iraní – cuya confianza se ha sido reducido gravemente por la elección y los disturbios después de las elecciones.

8. Fuerzas de seguridad iraníes están afirmando que un plan por la OMK (Organización Mujahideene Khalq) para asesinar y Karroubi Mousavi había sido frustrado. OMK, que es una organización paramilitar iraní de izquierda, había afirmado previamente que Israel había planeado asesinar Ahmadinejad antes de las elecciones.

9. Mir Hossein Mousavi hizo público una declaración de hoy, ofreciendo sus condolencias a las familias de las víctimas del accidente del avión cerca de Qazvin. En la declaración, mostró preocupación por los últimos accidentes con varias compañías aéreas iraníes y pidió al gobierno a trabajar para mejorar la seguridad de vuelo en Irán.

10. Veinte miembros del parlamento iraní han convocado a los Ministros de Inteligencia y Judicial a fin de informarse de las detenciones de políticos y activistas políticos.

Gobierno / Internacional

11. Rumores se hicieron circular hoy que Esfandyar Rahim-Mashaie, el hombre nombrado como el Primer vicepresidente de Irán, ha declinado la posición. Hubo informes más tardes que sugieren Sr. Mashaie ha negado publicar esa declaración. No hemos podido confirmar ni declaración, pero parece poco probable que declinaría ese nombramiento. Ahora se ha confirmado que Khamenei había pedido a Hashemi Rafsanjani asistir la ceremonia de inauguración del Presidente Ahmadinejad – rechazó la solicitud.

12. Abbasali Kadkhodaie, el portavoz del Consejo de Guardianes, criticó hoy el sermón de Rafsanjani y respondió a las observaciones hechos por uno de los representantes de Mousavi. Según Kadkhodaie, el Consejo de Guardianes había actuado dentro de la ley y se utilizan todos los medios legales posibles para garantizar que las elecciones fueron libres y justas. También, atacó violentamente a Karroubi y Mousavi para no enviar representantes a un comité formado por el Consejo de Guardianes para investigar las denuncias de fraude electoral (vale la pena mencionar que la comisión investigó sólo el 10% del total de los votos). Incluso si se transferían todos los votos a Mousavi solo, Ahmadinejad hubiera sido aún el vencedor).

13. Mohammad-Taqi Mesbah Yazdi, un clérigo prominente chiíta y un partidario de la línea dura que supuestamente es el mentor religioso de Ahmadinejad, afirmó hoy que “muchos políticos están diciendo que sólo creen en las palabras del Líder Supremo, porque ha sido nombrado. El Líder Supremo tiene jurisdicción a toda costa.”

14. Se ha informado que el Ayatolá Javad Amoli y el Ayatolá Amini se reunirán pronto con Khamenei para discutir el caos después de las elecciones. En otro avance, el Ayatolá Kharrazi de Qom ha anunciado que “Khamenei sea responsable de la sangre se ha derramado durante las últimas semanas.”

15. El ministro iraní de la energía ha advertido de que causar cortes de electricidad (por un exceso de uso de la electricidad) fue inútil y, avanzar, será considerado sabotaje. Esto llega en un momento en que alegaciones nuevas por el IRG han sido gravados en contra de los manifestantes. El gobierno vuelve a afirmar que:

A. Las protestas han sido previamente planificadas

Y

B. Los manifestantes estaban preparados a utilizar la violencia semanas antes de la elección.

Detenidos / Liberado / Muerto

16. Los funcionarios del gobierno iraní han confirmado que el último miembro del personal de la Embajada Británica, Hossein Resam, había sido puesto en libertad bajo fianza. Su libertad viene días después de una presión firme de la comunidad internacional. El gobierno también ha anunciado que más de 40 manifestantes habían sido detenidos durante las protestas el viernes.

17. En una carta dirigida a la Magistratura, el Ministerio de Información, y el Fiscal General de Irán, el Ayatola Mousavi Tabrizi ha exigido para la rápida liberación de todos los detenidos. Se ha exigido el levantamiento de todas las sanciones contra los partidos políticos y reprimir a los que han violado los derechos civiles de las personas durante las manifestaciones.

18. Noticias inquietantes siguen a hacer público de la cárcel de Evin. Los detenidos liberados afirman que los presos están encadenados a las paredes dentro de las salas de la cárcel – en condiciones calientes y abarrotados. Los prisioneros son golpeados con frecuencia, mientras que otros presos se estan obligados a ver. Falta de sueño es común. Alimentos y los medicamentos son difíciles de encontrar. Otras fuentes también informan de el uso continuado del asalto sexual como una táctica de la tortura (que ya han confirmado que muchos presos han sido violadas).

19. Decenas de estudiantes universitarios de Tabriz, Mashhad y Semnan se ha pedido a comparecer ante los comités disciplinarios. Los informes indican que la mayoría de estos estudiantes habían participado activamente en las manifestaciones después de las elecciones.

Medios de comunicación

20. IRIB TV ha emitido un versión destrozado del sermón de Hashemi Rafsanjani. La emisión se omite su llamamiento para la liberación inmediata de los prisioneros, así como su llamamiento para el levantamiento de la censura de los medios. En cambio, se centra enteramente en sus llamamientos de la unidad. La emisión también hizo hincapié en que Rafsanjani no había tomado partido durante el discurso. Esto es mientras que el Gran Ayatolá Sobhani hoy atacó violentamente los medios de comunicación iraníes para mentir acerca de lo que está ocurriendo en Irán y dijo que no sea islámico para hacerlo.

A causa de la falta de información sobre la situación en Irán, yo he traducido los informes verdes a español.

El Sitio Original en Ingles

–

Estoy NiteOwl, Josh Shahryar – twitter.com / iran_translator en twitter – y he estado inmerso en tweets de Irán por las varias horas pasadas. He tratado de ser muy cuidadoso en la elección de mis fuentes de Twitter. Lo que he compilado a continuación es lo que puede confirmar a través de mis fuentes fiables de Twitter. Recuerde, todos son de los tweets. (Mi trabajo está publicado bajo Creative Commons (CC). Por lo tanto, usarlo libremente y ponerlo donde quieras.)

Estos son los acontecimientos importantes que puedo confirmar positivamente del sabado, 18 de julio.

Manifestaciones/Disturbios

1. Un evento se llama el “Día Mundial de Acción” se está organizando para los derechos humanos en Irán por los activistas en todo el mundo. Este evento ocurrirá el 25 de julio en todo el mundo-al menos en 50 ciudades. Los manifestantes exigirán la libertad de todos los iraníes detenidos, así como pedir al gobierno iraní para poner fin a la represión de la población iraní. Más sobre esto aquí: http://united4iran.org/

2. Informes nuevos que está haciendo públicos de las manifestaciones de ayer, confirman la quema de varias banderas de Rusia sobre Irán – una señal clara de su indignación para el apoyo de Rusia para el régimen iraní.

3. Los jóvenes en Irán han tomado un curso nuevo de acción para mostrar su descontento. Todas las noches, forman grupos pequeños y caminar por las calles pequeñas y callejones, gritando consignas contra el régimen y en apoyo de Mir Hossein Mousavi.

Oposición

4. El periódico Melli Etemaade informó que el Ministro de Información, Gholamhossein Mohseni Ejaie, celebró una reunión con Sayed Mohammad Khatami. Es importante prestar atención que Ejaie sea promocionado ampliamente como el “Jefe de Inteligencia” de Irán. No está claro qué se discutía en la reunión en este momento.

5. En una declaración se hizo publica hoy, Sayed Mohammad Khatami dijo que no podía unirse a la oración del viernes porque él “estaba en Qom celebrando reuniones con clérigos prominentes.” Desde el comienzo de la agitación después de las elecciones, varios dirigentes de la oposición han ido a Qom y celebraban reuniones con Ayatolas. Hasta ahora, muchos ayatolas han prometido su apoyo a la causa de los manifestantes.

6. En una entrevista con ILNA hoy, Emad Afroogh – un político conservador iraní y ex miembro del Parlamento iraní – ha criticado las tácticas de la censura de los medios de comunicación por el gobierno. Él apoya el discurso de Rafsanjani y dijo que las palabras de Rafsanjani señalaron las medidas necesarias que deben adoptarse con el fin de restablecer la calma en Irán. Dijo que “Irán no es China y que el gobierno no tiene que preocuparse por una revolución de terciopelo”. Pidió a los gobiernos para enjuiciar a cualquier medios de comunicación que han mentido sobre las demandas de la gente y sus actividades en el caos después de las elecciones.

7. Shirin Ebadi – premiado del Premio Nobel de la Paz y activista de derechos humanos – publicó hoy una declaración afirmando: “Si el gobierno no cambie de opinión y actuar racionalmente, las manifestaciones continuarán.” Ebadi también instó al Condado de Los Ángeles ayer que no conceda a una contrato de negocios a Siemens a causa de su participación en la censura del Irán.

Gobierno / Internacional

8. El Ayatola Mohammad Taghi Mesbah Yazdi – un miembro de línea dura de la Asamblea de Expertos y el asesor espiritual de Mahmoud Ahmadinejad – ha criticado fuertemente el sermón del viernes de Rafsanjani. Dijo que “la legitimidad de un gobierno no proviene de la gente, pero por el apoyo de Dios.” Afirmó que Rafsanjani no había “ninguna razón” para pedir la liberación de los detenidos. Señaló que el Profeta Mohammed también ordenó la destrucción de mezquitas construidas por Monafiqeen (Las personas que afirman ser musulmanes para que pudieran crear divisiones entre las comunidades islámicas).

9. Muchos de línea dura – incluyendo Sayed Ahmad Jatami, así como el diario Keyhan (que se considera la voz de Khamenei) – han criticado el nombramiento de Rahim Mashaie como vicepresidente de Irán. Ellos han solicitado a Mahmoud Ahmadinejad de revisar su decisión porque Mashaie “no era apto” para la posición. Mashaie ha sido devastadas por la línea dura en el pasado para decir: “la gente de Irán era amiga de la gente de Israel.”

10. Los informes indican que el gobierno de Irán tiene planes para eliminar sistemáticamente a todos los profesores “a favor de Mousavi” y “a contra de Ahmadinejad” de las universidades iraníes. Las primeras víctimas de esta política – Dr. Fatimeh Rakeie y el Dr. Abdollah Naseri de la Universidad Az-Zahra de Teherán – se han obligados a renunciar a sus posiciones. Muchos miembros de la facultad de Az-Zahra se ha unido recientemente el movimiento de Mousavi. El “plan” abarca también los empleados públicos de distintos ministerios. El Ministerio de Relaciones Exteriores ha creado una lista de 200 nombres que tienen que ser “purgados” desde dentro del ministerio.

11. El Consejo de Guardianes ha publicado un informe detallado sobre la elección y los eventos después de la elección que hechos ocurridos. En el informe se afirma la legitimidad y la exactitud de las elecciones, y observa que todas las denuncias presentadas en contra de la elección fueron investigados y se encontró que eran sin fundamento. El informe detallado ha sido publicada por Noticias Parleman que puede encontrar aquí: پارلمان نیوز: گزارش تفصیلی شورای نگهبان پیرامون دهمین دوره انتخابات ریاست جمهوری منشر شد

Detenidos / Liberaciones / Muertos

12. El Dr. Hasan Shiekhabadi, un activista político y periodista, fue detenido ayer de Mahabad en la provincia de Azerbaiyán Occidental. Hossein Mousavi (no debe confundirse con Mir Hossein Mousavi) y otros miembros del Frente de Participación fueron detenidos justo antes de la oración del viernes. Tres de los miembros fueron puestos en libertad, pero Hossein Mousavi y muchos otros están aún en prisión.

13. Ahora se ha confirmado que otro manifestante detenido, de 18 años Muhammad Kamrani, ha muerto después de ser gravemente torturado por las fuerzas de seguridad del régimen. Según las fuentes, Kamrani murió el jueves después de más de una semana en detención. Evidentemente, fue torturado tan mal que el “gesto” de su traslado a un hospital resultó inútil. Los informes indican que, aunque Kamrani nunca recuperó la conciencia después de su traslado, se le mantuvo atado en su cama de hospital.

14. En una entrevista publicada por el diario de Java, el Ministro de Información ha declarado que muchas personas responsables de la operación y mantenimiento de sitios web Ayandeh y Jomhooriyat han sido detenidos. Afirmó que, “estas personas están trabajando para perjudicar la República Islámica y que el gobierno reprimiría a TODAS las personas que participan en los intentos de crear tensiones dentro de Irán.”

15. Amnistía Internacional ha publicado una declaración que pide la liberación inmediata de una feminista, abogado, y periodista iraní Shadi Sadr, quien fue detenido ayer. Las fuerzas de seguridad también allanaron su casa y confiscaron su computadora, documentos y muchas de sus pertenencias personales.

Varios

16. Municipio de Teherán ha anunciado que estará limpiando la Torre Azadi. Un icono en la ciudad, se construyo hace 20 años, la Torre Azadi está en la plaza Azadi – el escenario de muchas de las manifestaciones. Según los informes, las órdenes de limpiar la torre se debe a la inmensa pantalla de la lucha contra el gobierno y consignas a favor de la reforma escritos en todo la torre blanca.

17. Ventas de Nokia son realmente disminuyendo en Teherán como miembros del Movimiento Verde han iniciado una activa campaña para librar al país de teléfonos celulares de la empresa. Según las fuentes, los miembros han organizado una campaña para dejar de comprar nuevos teléfonos móviles de Nokia y desechar los que ya están en uso. Campañas similares se están llevando a cabo en todo el mundo por otros grupos de interesados. Los informes de ayer indican que el Condado de Los Ángeles no puede conceder Siemens – otra empresa implicada junto con Nokia en la venta de equipo de vigilancia al gobierno iraní – un contrato de negocios a causa de la ira sobre su papel en la capacidad del régimen para localizar los disidentes.

A causa de la falta de información sobre la situación en Irán, yo he traducido los informes verdes a español.

El Sitio Original en Ingles

–

Estoy NiteOwl, Josh Shahryar – twitter.com / iran_translator en twitter – y he estado inmerso en tweets de Irán por las varias horas pasadas. He tratado de ser muy cuidadoso en la elección de mis fuentes de Twitter. Lo que he compilado a continuación es lo que puede confirmar a través de mis fuentes fiables de Twitter. Recuerde, todos son de los tweets. (Mi trabajo está publicado bajo Creative Commons (CC). Por lo tanto, usarlo libremente y ponerlo donde quieras.)

Estos son los acontecimientos importantes que puedo confirmar positivamente del viernes, 17 de julio.

Protestas / Disturbios

1. El discurso de Hashemi Rafsanjani durante la oración del viernes fue acompañado hoy por las manifestaciones grandes en Teherán y en muchas otras partes de Irán. Su sermón no fue transmitido en vivo en televisión iraní, pero la estación de radio IRIB lo transmitió (Aquí hay una traducción parcial de su discurso, en inglés: Rafsanjani Sermón del Viernes de Oración).

2. Muchos políticos iraníes a favor de la reforma estuvieron presentes durante los sermones del viernes incluyendo Mir Hossein Mousavi, Mahdi Karroubi y Abdollah Nouri. La esposa de Mousavi, Zahra Rahnavard, y la esposa y dos hijas de Rafsanjani también se unieron a las oraciones de hoy.

3. Karroubi fue asaltado en frente de la Universidad de Teherán cuando trató de entrar en el recinto para unirse a las oraciones. Nouri – un ex-ministro durante la presidencia de Khatami y Rafsanjani y un reformista de gran respeto quien es ridiculizado por los conservadores – también fue insultado y agredido por Bassij como fue haciendo su camino hacia la Universidad de Teherán. El ex-presidente reformista Mohammad Khatami no se observó asistir a las oraciones. Los políticos conservadores se quedaron en gran parte a fuera de las oraciones.

4. En su sermón o discurso, Rafsanjani pidió al gobierno que libere a todos los presos, a todas las partes del debate político para sentarse juntos y discutir los temas, el gobierno y las fuerzas de seguridad a seguir la ley al tratar con los manifestantes, que se ponga una fin a la censura de los medios de comunicación y dijo que el Consejo de Guardianes haya perdido una oportunidad para restaurar la confianza de la gente.

5. El discurso de Rafsanjani en la Universidad de Teherán se asistían por miles de personas – muchas de ellas eran los manifestantes que llevaban bandas del color verde en la cabeza o alrededor de sus muñecas. Miles de personas se reunieron fuera de la Universidad, mientras que cientos de miles de personas marcharon a través de otras áreas de Teherán, aunque el discurso / sermón se pronunciaba.

6. Los manifestantes gritaron en el interior de la mezquita “Alá o Akbar”, “… Azadi Azadi” (Libertad … Libertad) y consignas en contra de Rusia y China. Rafsanjani intentó interrumpir varias veces la gente de gritando, pero las consignas continuaron esporádicamente. Cabe mencionar que hubo un altavoz en el interior de la mezquita que gritó, “Muerte a América!”, pero cada vez que se escuchó el lema, la gente respondió con voz alta, “¡Muerte a Rusia, muerte a China!”

7. Cuantas personas se han reunido en Teherán, es muy difícil de determinar. Mientras fuentes de Twitter afirman que hasta había cuatro millones de personas en las calles, los números reales son probablemente mucho más baja. A partir de fotos y videos que hicieron publicos y testimonios de fuentes fiables de Twitter, se podría suponer que cerca de un millón de personas o un poco más de un millón tomaba parte en las protestas. Una vez más, esto es sólo una estimación.

8. La parte más mayor de la multitud fue de la Universidad de Teherán a la plaza Azadi. Calles cerca de la Universidad se llena de manifestantes. Hubo unos pocos cientos de manifestantes a favor de Ahmadinejad y Khamenei también. Muchos de ellos tuvieron pancartas con los imágenes de Ahmadinejad y Khamenei. También organizaron una marcha hacia la plaza Azadi.

9. Miles de personas se reunieron alrededor al Ministerio del Interior, el edificio de IRIB y en frente de la prisión de Evin. Un gran número de manifestantes estuvieron presentes en el bulevar Keshavarz, la plaza Enghelab, Valiasr, el bulevar Jamhori, la plaza Ferdowsi y la avenida de Quds y también la avenida de 16 Azar. Los manifestantes gritaban “muerte al dictador” “¿Dónde está mi voto?” y consignas similares.

10. Redes de telefonía celular se cortaron en la mayor parte de la Central de Teherán y en las zonas donde los manifestantes se habían reunido. Fotógrafos y camarógrafos de IRIB estaban filmando los manifestantes del interior de los edificios altos y dentro de las multitudes. La tarea se hizo difícil porque habían manifestaciones en todas las partes de Teherán, no sólo el centro de la ciudad.

11. Hoy Bassij y otras fuerzas de seguridad trataron brutalmente a los manifestantes una vez más. Al menos dos personas recibieron disparos y una niña fue asesinado durante las protestas. Basijis utilizaron porras para golpear gente – incluso los niños pequeños y las mujeres no se libraron. Supuestamente, muchas mujeres fueron apuñalados con cuchillos por Basijis vestieron como mujeres. Varias mezquitas de la ciudad se llenaron de Basijis esperaban para salir y entrar en conflicto con los manifestantes.

12. Se informó de enfrentamientos fuertes de todo el edificio de IRIB, la calle Jame Jam, el bulevar Keshavarz, la calle Amirabad, los dormitorios de la Universidad de Teherán, la plaza de Ferdowsi, la calle Jomhoori, la calle Azadi y casi todas las partes de la Central de Teherán, así como en frente de la Universidad de Teherán, donde los enfrentamientos fueron los más pesados. Se escucharon disparos de varias partes de la ciudad, especialmente la plaza Azadi. Basijis atacaron a personas que habían llegado a las oraciones.

13. Más que cien personas fueron detenidas hoy de Teherán, una gran mayoría de la parte central de la ciudad. Gas lacrimógeno se utilizó ampliamente en muchas partes de la ciudad por Basiji y otras fuerzas de seguridad. También habían informes de que muchos Basijis tenían pistolas paralizantes y las utilizaron a muchos manifestantes. Los helicópteros militares volaban alrededor de la ciudad durante una gran parte del día. Muchos tenderos y las personas con casas cercanas a las manifestaciones abrieron sus puertas para los manifestantes escapando de las fuerzas de seguridad. Coches que pasaban las manifestaciones tocaron el claxon, en una demostración de apoyo a los manifestantes. Las manifestaciones continuaron hasta la medianoche de Teherán.

14. Hoy, también hubo informes de protestas en Karaj, Ghazvin, Mashhad y Tabriz. En Mashhad, cientos de personas caminaban las calles con pancartas verdes. Se ha confirmado parcialmente que Basijis utilizaron gases lacrimógenos para dispersar a los manifestantes en Mashhad y muchas personas se resultaron heridas. Una pequeña manifestación ocurrió en Qom también.

15. Durante el discurso de Ahmadinejad en Mashhad ayer, se ha confirmado que muchas personas gritaron Alá o Akbar y muchas personas allí llevaban brazaletes o vinchas del color verde.

Oposición

16. El Frente de Participación hizo publico hoy una declaración, dijo gracias a la Mar de Verde para participar en las manifestaciones del viernes. La declaración también dijo que las personas responsables del golpe de estado contra el pueblo perderá la batalla en contra de la voluntad del pueblo.

17. Informes indican que Said Mohammad Khatami y Abdullah Nouri celebró una reunión el martes de la semana pasada para discutir la situación actual en el país. Se informó de que Nuri se ha unido a la oposición a las elecciones con insistencia de Khatami.

Gobierno / Internacional

18. Presidente Mahmoud Ahmadinejad ha nombrado a varios miembros de su gabinete hasta el momento, pero la lista completa de miembros del gabinete se hará publico después de su inauguración. Entre los candidatos, Asfandyar Rahim Mashaie ha sido nombrado para el puesto de la primera vicepresidente. También nombró un nuevo jefe de la agencia nuclear iraní.

19. Ministro de Inteligencia de Irán Gholamhosein Ejaie afirmó hoy que Israel, como uno de los enemigos de la República Islámica, ha sido responsable de la interferencia en los asuntos de Irán. Ejaie también dijo que el gobierno israelí había conspirado para asesinar a Ahmadinejad durante las elecciones. (Por una vez …)

Detenciones / Liberaciónes / Muertes

18. Informes nuevos indican que al menos 36 miembros del Ejército iraní han sido detenidos a cause de su participación las oraciones de Kamyl oraciones para los detenidos y de los mártires. Ellos fueron detenidos en la ciudad de Ray cerca de Teherán, acusada de la celebración de reuniones secretas y las actividades relacionadas con el sabotaje.

19. Shadi Sadr – una abogada iraní, feminista y periodista – fue golpeado y detenido, mientras estaba caminando hacia las oraciones de hoy en Teherán. Más tarde, su casa fue completamente buscado por las fuerzas de seguridad. Su paradero se desconoce en este momento. Informes nuevos indican que ayer, Roshanak Siyasi – otra feminista y activista reformista – fue detenido también. Otros detenidos de los últimos días son Ahmad Madadi, Raoof Taheri y Reza Abbasi de Zanjan.

20. Un asesor de Mousavi ha anunciado que un comité formado por los reformistas para seguir los casos de los detenidos comenzará a funcionar el sábado. Las familias de los detenidos pueden ponerse en contacto con su oficina en este número de teléfono: 77637696

21. Ahora puedo confirmar que la violación en grupo y la muerte de Taraneh Mousavi. Ella era una estudiante y reformista de izquierda y fue detenido por Basijis hace unos días. Ella fue violada repetidamente y su cuerpo carbonizado fue encontrado en Ghazvin hace dos días. Otro detenido murió el 9 de julio. La causa de la muerte no puede determinarse en este momento.

Medios de comunicación

22. IRIB censuró muchos de los comentaros de Rafsanjani a favor de reforma y se centró toda su atención en sus palabras de unidad. Noticias Fars afirmó que las personas daban palmadas y silbaban, mientras que Rafsanjani estaba diciendo el sermón. IRIB también no se mencionó que la gente estaba gritando en contra de China y Rusia.

A causa de la falta de información sobre la situación en Irán, yo he traducido los informes verdes a español.

El Sitio Original en Ingles

–

Estoy NiteOwl, Josh Shahryar – twitter.com / iran_translator en twitter – y he estado inmerso en tweets de Irán por las varias horas pasadas. He tratado de ser muy cuidadoso en la elección de mis fuentes de Twitter. Lo que he compilado a continuación es lo que puede confirmar a través de mis fuentes fiables de Twitter. Recuerde, todos son de los tweets. (Mi trabajo está publicado bajo Creative Commons (CC). Por lo tanto, usarlo libremente y ponerlo donde quieras.)

Estos son los acontecimientos importantes que puedo confirmar positivamente del jueves, 16 de julio.

Manifestaciones/Disturbios

1. Varias familias de los presos políticos continuaron su protesta en frente a los Tribunales Islámicos en Teherán por la libertad de sus seres queridos.

2. Los estudiantes de muchas universidades en Irán se niegan a tomar parte en los exámenes, en una demostración de protesta en contra de la elección. Docenas de las fuerzas de seguridad han sido destinados en la Universidad Amir Kabir de sofocar cualquier protesta que podrían llevarse a cabo allí.

3. Trabajadores de la Compañía Irán-Barak continúan su huelga en protesta de la elección. La empresa está ubicada en la ciudad de Rasht y más de 220 personas trabajan allí – la mayoría de ellos son mujeres.

4. En Shiraz, durante las manifestaciones del 9 de julio, un manifestante servio a los Basiji jugo helado de fabricación casera. Según se informa, el jugo también contuvo laxantes fuertes que mando docenas de Bassij de vuelta a sus cuarteles.

Oposición

5. Ahora se ha confirmado que Mahdi Karoubi asistirá a la oración del viernes junto con Mousavi. Más temprano, el periódico de Etemaade Melli- un medio de comunicación cercano a los reformistas – informó que Mohammad Khatami, Mahdi Karoubi, Hashemi Rafsanjani y Nategh Noori no participarán en la ceremonia de inauguración de Ahmadinejad, que se celebrará el 2 de agosto.

6. Siguiente las reuniones de Mousavi y Karoubi y con las familias de los detenidos o manifestantes martirizados, Khatami también visitó hoy las familias de los presos políticos, Nabavi, Hajjarian, Tajzadeh y Abtahi. También se informó de que los miembros del Consejo BARAN también celebró una reunión con Khatami.

7. En una carta publicó hoy, varios prominentes estudiosos chiítas declararon su apoyo a Ayatolá Ostadi, la oración del viernes el Imam de Qom. Ostadi había anunciado que ya no llevaría la oración del viernes.

8. Azam Taloghani, la hija de el Imam de la primera oración del viernes de Teherén, pidió a la Asamblea de Expertos para hacer más para ayudar a la gente con sus derechos. Ella afirmó que el sistema político de Irán estaba en peligro y que el gobierno esta encarcelando indiscriminadamente y matando a manifestantes pacíficos.

9. Ministro francés de Asuntos Exteriores Bernard Kouchner dijo hoy que el gobierno francés iba a reconocer Ahmadinejad como presidente legítimo de Irán porque haciendo lo contrario sería contraproducente e inútil productivo. Hablando  al parlamento francés, dijo que Francia, sin embargo, seguirá fortaleciendo los lazos y el apoyo con el movimiento democrático en Irán.

10. Irán el jueves convocó al embajador de Francia en Irán y criticó la brutalidad “inaceptable” y “represiva” de la policía francesa contra los manifestantes en Francia el 14 de julio. Según un informe publicado por IRNA, el Ministerio de Relaciones Exteriores dijo que los condiciones de derechos humanos en Francia son deplorables.

Gobierno / Internacional

11. Mahmoud Ahmadinejad fue a Mashhad hoy y habló en el Santuario de Imán Reza en la ciudad. Pronunció un discurso llamando la elección de los iraníes la que es la más libre en la historia. Él siguió denunciando la intervención extranjera en los asuntos iraníes y pidió a las naciones occidentales a pedir disculpas por interferir en sus asuntos. También dijo que la nación iraní ha decepcionado el Occidente por votando por él y que a pesar de que Irán quería negociaciones, se había aclarado que el Occidente no.

12. La multitud reunió en el Santuario Imam Reza estaba compuesto por empleados del gobierno, las fuerzas de seguridad personal y la gente que había sido señalada a Mashhad por autobuses del campo. Se ha confirmado el número de clérigos que asistieron al discurso fue extremadamente bajo. Ayatolá Va’ez Tabasi – uno de los más altos clérigos de Mashhad – ni siquiera saludar a Ahmadinejad en la ciudad. Cabe mencionar que había salido a saludar a todos los presidentes antes de que Ahmadinejad quienes habían llegado a Mashhad, después de su reelección.

13. Afuera, estaban preparativos masivas para asegurar la seguridad del Presidente. La puerta de la santuario permaneció cerrado durante gran parte del discurso. Su discurso llega en un momento cuando Gholam Reza Aghazadeh – el jefe del programa nuclear de Irán – presentó su dimisión ayer, que fue rápidamente aceptado por el gobierno. Aghazadeh condujo la agencia durante más de una década y es un colega estrecho de Hashemi Rafsanjani y Hossein Mousavi.

Detenciones / Liberaciones / Muertes

14. Se ha informado de que fotoperiodista meritorio iraní Majid Saeedi ha sido detenido y esta en prisión desde el 11 de julio. Por lo menos otros seis fotógrafos han sido detenidos en las últimas semanas – incluyendo Satyar Emami quien fue detenido el mismo día que Saeedi. Un camarógrafo francés-iraní Saeed Mohavedi es uno de los periodistas detenidos.

15. Cuatro estudiantes de la Universidad de Teherán también fueron secuestrados por desconocidos personas de sus hogares. Abogado iraní Mohammad Ali Dadkhah también ha sido detenido por las fuerzas de seguridad. El paradero de estos detenidos es desconocido. También se ha confirmado que tres estudiantes de la Universidad de Tabriz, que había desaparecido hace una semana están en detención del gobierno.

16. La esposa e hijo de Saeed Hajjarian fueron detenidos hoy también. Su esposa fue puesto en libertad después de unas horas de interrogatorio, pero su hijo permanece en custodia. Vale la pena mencionar que su hijo fue detenido anteriormente, se mantenía en prisión durante varios días y fue liberado más tarde. Mohsen Mirdamadi político pudo contactar su familia brevemente hoy y les dijo sobre su detención un mes después de ser detenido.

17. Cuatro profesores de la Universidad de Ghazvin también han sido detenidos. Sus nombres son: Dr. Raeesian, Dr. Imani, Dr. Davish y Dr. Fazli. Informes indicaron que hayan sido liberados, pero no puedo confirmarlo en este momento.

18. Un funcionario de la Embajada de Francia con doble nacionalidad iraní y francés que había sido detenido el sábado fue liberado hoy por las fuerzas de seguridad. Sin embargo, su equipo y algunas de sus pertenencias personales fueron confiscados.

19. Los informes indican que a pesar de la prisión de Evin esta pleno con los detenidos, más y más personas se están llevado a allí. Un manifestante que fue liberado recientemente de la cárcel dijo que diariamente se le dijo que le ejecutaría en un par de días.

A causa de la falta de información sobre la situación en Irán, yo he traducido los informes verdes a español.

El Sitio Original en Ingles

–

Estoy NiteOwl, Josh Shahryar – twitter.com / iran_translator en twitter – y he estado inmerso en tweets de Irán por las varias horas pasadas. He tratado de ser muy cuidadoso en la elección de mis fuentes de Twitter. Lo que he compilado a continuación es lo que puede confirmar a través de mis fuentes fiables de Twitter. Recuerde, todos son de los tweets. (Mi trabajo está publicado bajo Creative Commons (CC). Por lo tanto, usarlo libremente y ponerlo donde quieras.)

Estos son los acontecimientos importantes que puedo confirmar positivamente del miércoles, 15 de julio.

Manifestaciones / Disturbios

1. La principal asociación de abogados de Irán anunció el martes que una nueva norma para los abogados, concebido y elaborado a punto de ser ejecutado por el Poder Judicial estaba infringiendo a sus libertades y estaba en contra de la constitución. Hoy, 52 abogados prominentes iraníes hicieron público una declaración apelando al gobierno a respetar los derechos de las personas. Pidieron al gobierno a cargar de personas dentro de las 24 horas de su arresto o ponerlos en libertad.

2. Familias de más de 30 presos políticos se congregaron en frente de los Tribunales Islámicos en Teherán, pidiendo la libertad inmediata de sus seres queridos. El grupo de Madres de Luto ha pedido al pueblo de Irán a unirse a ellas en su próxima reunión durante la próxima semana. El jueves, la sesiones de oración se harán en Irán para el regreso seguro de los manifestantes detenidos en Irán.

3. El gobernador de Isfahan anunció hoy que cualquier persona que apoya Mousavi es un enemigo del Islam. Se ha informado de que la electricidad y el abastecimiento de agua han sido cortadas en muchos bazares principales en las áreas kurdas de Irán, porque declaraban huelgas generalizados. Sólo se puede confirmarlo parcialmente. También se informó de la explosión de una bomba en Sanandaj, en la provincia de Kordestan. Supuestamente, la bomba explotó dentro de un edificio del gobierno. Esto sigue siendo sin confirmar en este momento.

4. Hay rumores de que las manifestaciones están siendo planificadas para el viernes – ninguno pudo ser confirmado. Después de los informes hicieron públicos que personas en favor de los Mousavi deben llevar una banda de color verde o ropa verde para significar su apoyo a él durante la oración del viernes, fuentes de twitter rápidamente afirmaron que era una treta del gobierno para identificar los manifestantes. Muchos bloggers han pedido explícitamente a la gente a no usar ninguna de color verde para la oración del viernes en Teherán. Una nueva forma de protesta por la población de Teherán es escribir “Muerte al dictador” en los billetes. La práctica está progresando y el plan es tenerlo por escrito sobre todos los billetes que circulan en el país.

Oposición

5. Mahdi Karoubi visitó hoy la familia de Sohrab A’rabi. También anunció hoy que él continuará luchando por los derechos de los detenidos y las personas cuyos bienes hayan sido dañados por el gobierno. Puso énfasis que el gobierno necesite dar a conocer el paradero de sus seres queridos. Las familias de varios presos políticos también se reunieron con la familia de A’rabi.

6. Mir Hossein Mousavi anunció hoy que se unirá a la oración del viernes en Teherán esta semana. Ayer hubo rumores de que podría no asistir y que la declaración era una estratagema del gobierno para atraer a los manifestantes. Su anuncio implica que se une después de reiteradas peticiones de sus partidarios.

7. Una fuente cercana a Hashemi Rafsanjani afirma que Rafsanjani defenderá los derechos de personas en su sermón de oración del viernes y mostrar su descontento con la violencia posterior a las elecciones. La fuente, Ghoratullah Alikhani, miembro de la facción de la forma de Imam del parlamento, afirmó que se trataba de un punto de inflexión en los disturbios después de las elecciones y Rafsanjani iba a hacer importantes anuncios en favor de los manifestantes. Rafsanjani anunció ayer que su relación con Khamenei es el de dos amantes y que nunca se romperá. Cabe mencionar, sin embargo, que Alikhani es un fiel a favor de la reforma MP y hay vídeos de él en la defensa de Mousavi y de él satirizando la elección en un discurso en el parlamento surgido después de la elección.

Gobierno / Internacional

8. Los medios de comunicación del gobierno y varios destacados políticos a favor de Khamenei y Ahmadinejad están presionando al gobierno para perseguir a Mousavi, llamándolo el instigador de la actual agitación en Irán.

9. Después del accidente de la aerolínea en Irán que mató a 168 personas – todos a bordo -, el Presidente iraní Mahmoud Ahmadinejad anunció hoy que las líneas aéreas de Irán fueron las más seguras del mundo. El avión de fabricación rusa viajaba de Teherán a Yerevan, Armenia cuando se estrelló cerca de Ghazvin, al noroeste de Teherán.

10. Los informes han confirmado que el nuevo gabinete de Ahmadinejad que se presentará en agosto se compondrá principalmente de conservadores incondicionales. Informes de él formando un gobierno de compromiso con los reformistas en el extranjero se han negado vehementemente. Hoy en día, el Presidente vietnamita Nguyễn Minh Triết llamó Ahmadinejad y le felicitó por su elección histórica como presidente de Irán. Nguyễn se une a un número pequeño de jefes de estado que han pedido y felicitaron a Ahmadinejad.

Detenciones / Emisiones / Muertes

11. La campaña internacional de los derechos humanos en Irán anunció hoy que el número de personas muertas en los últimos disturbios en Irán fueron muchos mas a lo que el gobierno se informó. Según un informe publicado por la organización, el mes pasado más de 34 cuerpos fueron llevados a una morgue en Teherán, en un solo día mientras que el gobierno afirma que no más de 20 personas han muerto en total. Según el informe, los cuerpos se fueron llevados a tres hospitales en Teherán el 30 de junio. 19 se fueron llevados a la Hospital de Imam Khomeini, 8 a la Hospital de Rasoole Akram y 7 a la Hospital de Loqmane Hakeem.

12. Ahora se ha confirmado que varios estudiantes que han estado ausentes de la Universidad de Birjand en el sur de la provincia de Khorasan se están detenidos. Entre estos estudiantes son Amin Ostadi y Milad Garajian. También se ha informado de que Saeed Mortazavi, Hasan Zareh Denvai-Heydarifar y Hosseini Rasikh estan encargados de interrogar a los detenidos en la prisión de Evin,

13. El Ministerio de Información anunció hoy que los prisioneros detenidos en diversas prisiones en Irán fueron interrogados y la policía estaban investigando sus crímenes. También afirmó que varios detenidos habían confesado a sus papeles en la disturbios en el país y que también había otras pruebas para implicarlos en actos violentos.

Diversos

14. Farhad Fakhreddini, el director de la Orquesta Nacional de Irán salió hoy a causa de lo que él llamó el maltrato del gobierno de los manifestantes pacíficos.

A causa de la falta de información sobre la situación en Irán, yo he traducido Green Brief #14, de “NiteOwl” (Josh Shahryar –twitter.com/iran_translator) a español. Él recopiló información fidedigno de sus fuentes en Twitter.

El Sitio Original en Ingles

Manifestaciones / Disturbios

1. Profesores, médicos y dentistas de la Universidad de Medicina de Teherán organizaron una reunión en la Hospital Shariati en protesta por las detenciones de políticos y activistas políticos.

2. La provincia Kordestan y muchas otras áreas kurdas en el noroeste de Irán observaron una huelgo hoy. La huelga se llevó a cabo en recuerdo de un activista político kurdo, el Dr. Abdorrahman Ghasimlo y en protesta de las elecciones. Todas las tiendas se cerraron en Saqez, Mahabad, Bokan y Sardasht, así como algunas zonas en Urumieh. La huelga general era tan amplia en Saqez que incluso las zonas rurales alrededor de la ciudad cerraron todas las tiendas en una muestra de solidaridad. Transporte fue completamente atascado. Los taxis no podían ser visto en las calles de Saqez.

3. Esta noche, la gente alrededor de el área Apadana de Teherán encendió velas en gran número para conmemorar la muerte de Sohrab A’rabi. La gente cantaba, “Sohrab está vivo, la autoridad religiosa ha muerto!”

Oposición

4. Shirin Ebadi – activista iraní de los derechos humanos y ganador del Premio Nobel de la Paz en 2002, Alemania, ha pedido a Alemania de hacer preguntas a la de Nokia y Siemens en relación con los ejecutivos de las empresas de venta de equipo de vigilancia al gobierno iraní. Hace dos semanas, Nokia admitió a la venta de equipos de vigilancia telefónica para el gobierno iraní

5. Ahora se ha confirmado que el Mir Hossein Mousavi, Mahdi Karoubi y Mohammad Khatami estarán presente en la oración del viernes esta semana que será liderada por Hashemi Rafsanjani. En las últimas tres semanas, Rafsanjani no condujo las oraciones del Viernes en la mezquita de Oraciónes del viernes de Teherán a pesar de que es uno de los cuatro imanes de la mezquita que conducir las oraciones de turnos. Hay informes de que el Mar de Verde podría utilizar la oportunidad para llevar a cabo protestas, pero siguen sin confirmar hasta el momento.

Gobierno / Internacional

6. Mañana, habrá otra protesta en frente de la Embajada de Alemania en Teherán. Según las fuentes, esta protesta es organizada por el gobierno iraní y un gran número de Bassij y empleados del gobierno se reunieron para tomar parte en esta protesta. Los manifestantes se reunirán para denunciar la muerte de una mujer egipcia a manos de un ultra-nacionalista ciudadano alemán en Alemania.

7. Presidente iraní Mahmoud Ahmadinejad hoy apeló a las Naciones Unidas para imponer sanciones a Alemania. Dijo que el gobierno alemán debería ser castigado por la muerte de la mujer egipcia que fue asesinado allí hace unos días. Irónicamente, los medios de comunicación del gobierno, Noticias Reja declaró ayer que el Ayatola Montazeri no sea mentalmente estable. El hijo de Montazeri hizo publico una declaración hoy que negó con vehemencia las acusaciones. Montazeri ayer publicó una Fatwa condenando nula y sin efecto la autoridad religiosa de dictador iraní Ayatola Khamenei.

Detenciones / Liberaciones / Muertos

9. Heydari Mehrdad, un destacado reportero en el noreste de Irán, fue asesinado en Mashhad en circunstancias sospechosas hoy por personas desconocidas. Heydari había estado publicando de informes que se consideran contra-gobierno en las últimas semanas. Esta es la segunda muerte de un iraní en Mashhad en la violencia después a las elecciones. Antes Heydari, Hamid Maddah, un miembro del partido del Mousavi, murió bajo tortura en Mashhad hace dos semanas.

10. Otra muerte se ha confirmado durante las manifestaciones. Yaghoub Berwayeh, quien fue baleado hace tres semanas y había muerto en el hospital, es la última víctima. La confirmación de su muerte tomó más tiempo de lo previsto porque había agentes del gobierno le dijo a su familia que si se habló con la prensa o celebrado una misa de duelo, su cuerpo no será entregado a ellos. Ya ha sido enterrado en silencio.

11. El cuerpo de Sohrab A’rabi se enterró en el cementerio Beheshte Zahra hoy en Teherán. Hubo una masiva reunión de cientos de personas durante el evento. El gobierno había advertido a su familia que, en caso de personas gritan consignas contra el gobierno, serán arrestados. La madre de Sohrab, una miembro del grupo de madres de luto, declaró hoy que fue engañado a creer que su hijo aún se encontraba en detención mientras se le había muerto durante semanas. También dijo que no será silenciada por la intimidación del gobierno.

12. Dr. Mahdi Botorabi, un blogger iraní, y un defensor de Khatami, fue detenido hoy. Mohsen Hajjarian, el hijo de Saeed Hajjarian, fue liberado hoy. Había sido detenido el día de ayer, pero después de pasar unas horas en el interrogatorio, se ha confirmado que él ya no está detenida.

13. Informes de Evin, ahora sugieren que muchos presos políticos están en celdas junto con delincuentes. Los presos se encuentran desnutridos y siguen siendo torturados. Algunos presos no reciben alimentos durante días, mientras que otros sólo tienen una pequeña comida al día.

14. El gobierno también ha comenzado a entregar los cuerpos de manifestantes muertos a sus familias. La oficina del Fiscal General del Estado iraní ha amenazado que si las familias hablan con la prensa, no escucharán las noticias sobre sus seres queridos o recibir sus cuerpos si ya han sido asesinados en las protestas. El gobierno también ha anunciado que 14 personas pertenecientes al grupo de Jondullah  de Sistan o Baluchistan serán ahorcado públicamente en Zahedan, Sistan o Baluchistan mañana. Los hombres han sido condenados en un ataque en el sureste de Irán que dejó al menos 22 civiles muertos en 2006.

15. Mohsen Namjo fue condenado en rebeldía a cinco años de prisión el día de hoy. Fue acusado de insultar a los versos del Corán. Namjo había grabado las canciones, supuestamente, con versos del Corán como letras. Cabe mencionar que las canciones eran de carácter cómico.

16. En un mensaje enviado a La Meca, el Ayatola Mousavi-Ardabeli ha pedido a la gente a seguir protestando por sus demandas de manera pacífica. También condenó la violencia durante las manifestaciones y pidió a los miembros de las fuerzas de seguridad para hacer frente a los manifestantes con amabilidad y no con la fuerza. En una declaración separada el Gran Ayatolá Sanei pidió a los manifestantes a continuar sus protestas, ya que era su derecho a la protesta en contra de la legitimidad de una elección de la que dudaban.

Medios de comunicación

17. Periódico Javan declaró hoy que Saeed Hajjarian prefiere permanecer en prisión porque la atención médica que recibía era superior a la atención médica que iba a recibir fuera de la cárcel. Periódico Hamshahri ha disparado varios de sus funcionarios por haber presuntamente condolencias a la causa de los manifestantes.