A causa de la falta de información sobre la situación en Irán, yo he traducido Green Brief #21, de “NiteOwl” (Josh Shahryar –twitter.com/iran_translator) a español. Él recopiló información fidedigno de sus fuentes en Twitter.

El Sitio Original en Ingles

Manifestaciones

1. Se habían informes de atrocidades cometidas contra los pueblos de Irán. Según los informes confirmados parcialmente, una aldea cerca de Kamyaran en la provincia Kordestan fue incendiado por las fuerzas de seguridad a cause de las manifestaciones durante la semana pasada. Varios aldeanos también han sido detenidos y se encuentran actualmente en prisión.

2. En previsión del discurso de Mahmoud Ahmadinejad el martes por la noche, la gente a través de Irán planificaron a interrumpir la transmisión de la emisión. El plan fue a poner en marcha el mayor número posible de dispositivos electrónicos, por lo tanto, para interrumpir el flujo de electricidad en todo el país. Informes confirman que durante su discurso áreas de Karaj, Ghazvin, Sari,  Tabriz, Isfahan, Rodehen, Saghez, avasan, Ahvaz, Khoramshahr, Dezful, Jahrom, Khomeini Shahr, Shahin Shahr, Folad Shahr, Kashan y Rasht sufrieron apagones.

3. También se informó sobre apagones en el este de Teherán, así como las áreas de Baharestan, Sarcheshme, y Amir Kabir en el centro de Teherán. Hubo informes no confirmados de disparos en el este de Teherán, así como que Basijis estaban atacando a las personas que subieron a sus azoteas para gritar “Allah o Akbar” y “Muerte al dictador”

Oposición

4. Mousavi, Karoubi, y Khatami tuvieron una reunión conjunta en Teherán hoy. Los tres lideres reafirmaron su compromiso con la causa de la invalidez de la elección. Hicieron un llamamiento al gobierno a reconocer las demandas legítimas de los manifestantes. También, hicieron un llamamiento al gobierno a poner en libertad inmediatamente todos los prisioneros políticos y manifestantes detenidos durante los disturbios después de la elección. Los tres lideres  nombró al Sr. Alizera Beheshti, Sr. Moghadam, Sr. Al-Weri y Sr. Amini para investigar los casos de los detenidos. Asimismo, examinarán las familias cuyas propiedad habían sufrido daños durante las manifestaciones.

5. El partido político de Hashemi Rafsanjani – Kargozaron – hizo público la siguiente declaración ayer: “Declaramos que el resultado de la elección sea inaceptable debido a la poco saludable proceso de votación, el fraude electoral masivo, y el sesgo de la elección de candidatos por el Consejo de Guardianes.” Rafsanjani a sí mismo no ha apoyado esta declaración y su posición todavía se desconoce en este momento.

6. Hay informes confirmados parcialmente que Mousavi se reunió con una familia duela de un manifestante el lunes por la noche. El padre del manifestante le dijo Mousavi que su hijo no era muy político, pero ha tomado un gran interés en el mensaje del Sr. Mousavi. También afirmó que su hijo no fue violento. Mousavi dijo a la famila afligada que la sangre de los inocentes nunca vaya en vano.

Internacional

7. Después de la declaración del Vide Presidente de los EE.UU. Joe Biden de ayer, que sugirió que los EE.UU. no intervendría si Israel se ataque a las instalaciones nucleares de Irán, se informó de Arabia Saudita ofrecer a Israel su espacio aéreo para cualquier futuro ataque a Irán. Sin embargo, Arabia Saudita negó hoy que había hecho esos comentarios. Entre tanto, el Presidente de los EE.UU. Obama ha negado vehementemente que las declaraciones de Biden impliquen que los EE.UU. había dado “luz verde” a Israel para atacar las instalaciones nucleares de Irán.

8. Canadá anunció hoy que espera el grupo G8 de naciones tendrían una posición unánime y firme en lo que respecta a Irán en su próxima reunión en Italia. Declaraciones de la portavoz del Primer Ministro de Canadá indicó que Canadá veía el régimen de Irán como peligrosismo, y espera una posición unida por el G8 a este respecto.

9. Hoy diez Premios Nobel de la Paz enviaron una carta a Ban Ki-Moon, el Secretario General de la ONU. Le preguntaron a hacer cuanto esté en su poder para poner fin a los abusos de los derechos humanos en Irán, y para asegurarse de que los prisioneros políticos en Irán serán liberados. También, pedieron que se mande un enviado especial a Irán para investigar los abusos de derechos humanos y propagando del gobierno contra el Premio iraní de la Nobel de la Paz, Shirin Ebadi.

10. Kenneth Roth, un Director Ejecutivo de Human Rights Watch,  pidió a los líderes del G8 para denunciar la represión violenta de manifestantes en Irán. Pidió al G8 para despedir a cualquier reclamación hecha por el gobierno iraní que acusa a “las potencias extranjeras” por la violencia que EL ha cometido contra los manifestantes. El grupo pidió a los líderes del G8 para pedir una investigación imparcial de los abusos y la rendición de cuentas de los responsables. Sr. Roth dijo también, “los líderes del G8 deben dejar claro que Irán esté violando el derecho internacional.”

11. Mahmoud Ahmadinejad, en un discurso televisado esta noche, le dijo al pueblo iraní de que la elección era la “más libre” de cualquiera otra en cualquier parte del mundo. Él culpó a las potencias extranjeras de interferir en los asuntos iraníes. Afirmó que sus adversarios no hayan proporcionado ninguna prueba de fraude electoral. Su discurso fue cortado brevemente a cause de un corte de luz, pero se reanudó la transmisión en segundos.

Detenciones / Liberaciones / Muertes

12. Faizollah Arab-Sorkhi, un reformista de Mujahideen-e-Enghelab y un partidario de una estreche de Mohammad Khatami – fue detenido en su casa hoy. Se desconoce su paradero. También se ha confirmado que otro reformista, Siyamak Haidarzadeh, esté detenido en cautividad. No hay noticias de su paradero tampoco.

13. Aunque la policía en Teherán afirman que los estudiantes detenidos de la Universidad de Teherán hayan sido puestos en libertad, el Canciller de la Universidad anunció que al menos dos estén todavía en detención.

14. La oficina de Mahdi Karoubi ha pedido a esos con familiares detenidos o cuyos propiedades han sido dañados durante las manifestaciones por fuerzas de seguridad para ponerse en contacto con la oficina sobre los incidentes. La oficina de Kourabi ha publicado un número de teléfono a través  del cual se puede contactar: 227 131 35

15. El Presidente francés, Nicolas Sarkozy, exigió que Irán ponga en libertad la ciudadana francés Claudette Reiss inmediatamente. Reiss fue detenida hace unos días que salía de Irán de el Aeropuerto Internacional de Teherán. Ella había estado viviendo  en Isfahan durante cinco meses y estaba enseñando del francés. Reiss ha sido acusado de tratar de perjudicar la seguridad nacional de Irán.

16. Informes confirmados de la cárcel Evin indican que la tortura de prisioneros se haya intensificado. Una fuente confiable confirmó que el agua calienta se vierte sobre los prisioneros, no se les permitieron dormir, y que muchos se habían puesto en confinamiento solitario.. Ahora, confirmamos casos de acoso sexual y la violación de las prisioneras y los prisioneros.

17. La oficina del Procuraduría General de Irán ha anunciado que a partir de la próxima semana, el enjuiciamiento contra unos 500 detenidos – todos los detenidos durante los manifestaciones en las semanas pasadas – se iniciarán. Esto llega en un momento en que miles de personas se temen estar en las cárceles iraníes a causa de las detenciones realizadas en las manifestaciones.

18. En otras noticias, durante el discurse de Ahmadinejad, una mosca volan continuamente alrededor de su cabeza, lo que le obligó a matar sin descanso en torno a la mosca en frente de su cara. Fuentes confiables han confirmado que la mosca ha sido detenido, traslado a la cárcel Evin, y ha confesado a un complot para molestar a Ahmadinejad por el mal Reino Unido. Su confesión se emitirá a través de IRIB pronto – así que permanezca atento.