Green Brief #23 en Español
A causa de la falta de información sobre la situación en Irán, yo he traducido Green Brief #14, de “NiteOwl” (Josh Shahryar –twitter.com/iran_translator) a español. Él recopiló información fidedigno de sus fuentes en Twitter.

El Sitio Original en Ingles
Manifestaciones / Disturbios

1. Como se preveía, hubo manifestaciones de hoy en casi todos las lugares de Irán. En total, decenas de miles salieron a las calles en todo el país. Los manifestantes fueron embrutecidos, detenidos, y dañados. Se utilizaron mucho gas lacrimógeno. Resumen detallado a continuación.

2. Teherán – antes de las manifestaciones comenzaron, las fuerzas de seguridad se habían reunido en la plaza Enghelab, la plaza Jamalzadeh, y otras partes de la ciudad. Pareció como si los helicópteros volaban en torno a casi todos las manzanas de la ciudad. Su presencia continuaban en la plaza Enghelab, el parque Laleh, el bulevar de Azadi, y la plaza Azadi. Un GRI (Guardia Revolucionaria Islámica), también conocido como Sepahe Pasdaran en persa, estaba estacionado en frente de el Ministerio del Interior. Todas las tiendas iban cerradas en el bulevar de Azadi para evitar posibles daños.

3. A las 5PM, la gente comenzó a reunir en la plaza Vanak, la plaza Enghelab, la plaza Valiasr, la plaza Ferdowsi, así como otras partes en Teherán. Cientos se reunieron en Teherán y la universidad politécnica. Personas se unieron a sus esposas, padres, madres, y niños. Contrariamente a la mayoría de los informes, muchas personas mayores también participaban. A veces, los peatones se sumaron a las manifestantes para aumentar sus números – lo que hace más difícil para las fuerzas de seguridad a atacar.

4. Manifestantes gritaron “¡Mir Hossein, Ya Hossein!” y “Muerte al dictador.” Curiosamente, algunas consignas se dirigieron a Mojtaba Khamenei – el hijo de Ayatolá Khamenei. Mojtaba Khamenei habría tomado el control de Basiji y está muy involucrada en el intento del gobierno de reprimir brutalmente las manifestaciones. “Mojtaba Bemiri, Rahbari Ro Nabini” – Mojtaba se puede morir y nunca hacerse el líder – era gritado en muchos barrios (yo vi personalmente algunos vídeos auténticos).

5. La estimación actual de cuantas personas se reunieron en Teherán es casi imposible. Que se puede afirmar con seguridad, a partir de relatos de testigos y el examen de videos, es que los números eran más de 35,000 – incluyendo todos los manifestantes y algunos peatones que se unieron a ellos. De nuevo, este número es sólo una estimación. En todo el país, el número informado de manifestantes fue un poco más de dos veces más. Además, se han confirmado informes de personas que protestaban en frente de la Embajada de China en Teherán.

6. La policía y Basiji no se echaron atrás de hoy. Se informó de enfrentamientos en Teherán en la plaza Valiasr, la plaza Enghelab, la plaza Vanak, la calle Karegar Shomali, la Universidad de Teherán y otras partes de la ciudad. La policía disparó contra las personas en las manzanas Azadi y Enghelab. Se vieron personas afectadas por ser las balas y cayendo al suelo. Hasta la fecho, al menos una víctima mortal ha sido confirmado en los enfrentamientos de hoy.

7. Se utilizó gas lacrimógeno en la plaza Vanak, la plaza Enghelab, la Universidad de Teherán, y otras áreas. El gas lacrimógeno fue más utilizado en frente de la Universidad de Teherán donde cientos de manifestantes se habían reunidos. También, se dispararon a los manifestantes con balas de goma.  Les arrojaron gas lacrimógeno a los camiones – un intento de detener a los manifestantes de llegar a los sitios de manifestaciones.

8. Tenemos informes confirmados que hombres no uniformados atacaron los dormitorios dentro de la Universidad de Amir Kabir. Informes confirmados parcialmente indican que las fuerzas de seguridad de los helicópteros dispararon a las personas. Se informó de enfrentamientos fuertes en las calles Tajrish y Shariati también.

9. Los incendios fueron incendiadas en la ciudad. La estación de metro en Mirdamad fue incendiado. Basijis fueron vistos romper las ventanas de tiendas y atacar a personas indiscriminadamente. Hubo informes de personas van en la ofensiva y tomar represalias contra los Basijis – en un intento de detenerlos de dañar propiedad y detener otros manifestantes.

10. Mousavi se suponía que iba a unirse a las familiar en duelo hoy en una mezquita en Teherán. Hasta la fecha, no informes de su presencia han hecho publicados. La hija de Rafsanjani se suponía que iba a unirse los manifestaciones también – ninguna confirmación de su participación se ha obtenido.

11. Como se mencionó antes, sólo una muerte se puede confirmar en este momento. Videos de personas golpeadas brutalmente se han estado circulando en Internet – la mayoría de ellos son confirmados. Los manifestaciones de hoy han mostrado un aumento en el número de mujeres golpeadas cruelmente. Mientras las fuerzas de seguridad persiguieron los multitudes, las mujeres eran las que rezagaban y, por lo tanto, fueron golpeados despiadadamente con porras (personalmente vi un vídeo de un mujer con la pierna rota ser arrastrado por otros manifestantes).

12. Al final del día en Teherán, la gente fue a los tejados de nuevo y comenzó a gritar “Allah o Akbar” y “Muerte al dictador.” Hubo informes de Basijis disparando a la gente en los techos en algunas partes de Teherán. Sólo confirmación parcial se pudo obtener de esto.

13. Aparte de Teherán, manifestaciones grandes fueron confirmados en Ahvaz, Mashhad, Rasht, Isfahan, Tabriz, Sari, Hamadan, Babol, Kerman, Dezfol y Shiraz Ah. Informes de Shiraz indican que su manifestación era probablemente la más grande. Isfahan era un segundo puesto en cuanto al número de personas en las calles.

14. Hay informes confirmados de enfrentamientos en Isfahan, done las manifestaciones ocurrieron del 6 PM – 10 PM. Gas lacrimógeno se fue muy utilizado. En Dezfol, cerca de dos mil personas fueron a las calles y hay informes confirmados de enfrentamientos. Informes confirmados parcialmente en Mashhad indican que los clérigos hayan sumado a los manifestantes de nuevo.

Oposición

15. Premio iraní Nobel de la Paz, Shirin Ebadi, escribió una carta abierta a Mahmoud Ahmadinejad que ha sido publicado en el Internet. Ebadi solicitó la eliminación de una prohibición en el funcionamiento del Centro de los Defensores de Derechos Humanos – que ella preside -, y el fin de las presiones políticas y de seguridad sobre los activistas de los derechos civiles, políticos y humanos por los organismos  gubernamentales y funcionarios de su administración.

Gobierno / Internacional

16. Informes de Teherán indican que los Ayatolas de alto rango que han apoyado el gobierno son cada vez más desilusionados del liderazgo de Khamenei a causa de la participación intensa de su hijo en los eventos después de la elección. Informes confirmados parcialmente de Teherán indican que el jefe del Poder Judicial haya suspendido todas las penas de muerte hasta nuevo aviso.

17. El Presidente francés Nicolas Sarkozy ha instado a Israel de no atacar las instalaciones nucleares de Irán. El embajador del Irán en Irak dijo el jueves que los cinco diplomáticos iraníes detenidos por las fuerzas de EE.UU. en Irak durante más de dos años han sido entregados al gobierno iraquí.

18. El Tribunal Superior de Justicia Europeo ha afirmado la prohibición contra el Banco Nacional de Irán en Europa. El tribunal decidió que el gobierno iraní estaba actuando en contra de las leyes internacionales por seguir trabajando en su programa nuclear, por lo tanto, la anterior decisión de la UE para prohibir el banco debe seguir en vigor.

19. Al menos 30 personas fueron arrestadas desde el frente de la Universidad de Teherán, varios otros en la plaza Valiasr. Varios manifestantes fueron vistos ser golpeado y arrastrado lejos. Las fuerzas de seguridad se dice que han utilizado ambulancias para trasladar detenidos de distancia para que la gente se los deje pasar.

20. Hay informes de que algunas jóvenes iraníes se habían confiscado sus pasaportes en el aeropuerto de inmigración antes de entrar en suelo iraní. Mehsa Amrabadi finalmente pudo llamar a su familia después de tres semanas de estar en detención. Ella está embarazada de varios meses y su marido ha sido detenido también. Ella está en la cárcel de Evin. Sayeed Laylaz también pudo llamar a su familia, después de había sido detenido durante varios días.

21. Abbas Hakimzadeh, otro reformista político, y Kaveh Muzaffari, un reportero, se fueron liberados hoy. Se ha informado del organismo de derechos humanos de ONU ha solicitado al gobierno iraní a les permite en el país e investigar las violaciones de los derechos humanos después de la elección.

Medios de Comunicación

22. En Teherán, el Servicio de la Guía Telefónica estaba fuera de servicio, el SMS fue suspendido de nuevo, los teléfonos celulares no estaban funcionando en varias partes de la ciudad e incluso la instalación de líneas terrestres también estaban suspendidos en algunas partes. La mayoría de los televisores iraníes ignoraron las manifestaciones casi completamente. Algunos mostraron más tarde videos limitados. Press TV de nuevo afirmó que el Reino Unido fue, sin duda, detrás de los disturbios en Irán.